我无法想像外头还有多少个。

Даже не представляю, сколько их там.

无论如何也说不准受影响的有多少。

It is impossible to say with any accuracy how many are affected.

n重特征根至少有一个特征向量，至多有n个线性无关的特征向量。

Характеристическому корню кратности n соответствует как минимум один собственный вектор, как максимум n линейно независимых собственных векторов.

但是无法弄清楚的是有多少人曾确实相信过它。

Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.

不知道还有多少无控管的学院合成人在外面游荡？

Сколько еще институтских синтов осталось в Содружестве?

不对，不对，大错特错！在所有空间里，有多少只眼睛？无数只！无数只眼睛！再见。

Неверно неверно неверно неверно! Сколько глаз? Во всех мирах? Без числа! Без числа глаз! Ку-ку.

即使在过去，也少不了大量的嘲笑之声。无法想象现在会有多少！

Насмешек, разумеется, хватало даже в ту пору. Боюсь представить, как с этим сейчас!

我给你们自由，那是无价之宝，看看我手下有多少人用生命来换取它。

На свободу. Это немало. Посмотри, сколько моих людей погибло при обороне.

沃格拉夫递给玛多拉一张纸条：无论有多少个头颅，都砍掉就行了！

Вольграфф передает Мадоре записку: "Сколько бы ни было голов, мы будем РУБИТЬ!"

成功与长处似无多少关联。

Success seems to have little reference to merit.

你呢？你又杀过多少无辜百姓？

Мне интересно... А ты-то сколько невинных убил?

「无论你对撒拉有多少信心，她总是更信任你一分。」 ～黎明使者莱拉

«Как бы истово ты ни верил в Серру, ее вера в тебя сильнее». — Лира, Приносящая Рассвет

如果那个恶魔逃脱了，会有多少无辜的人受苦？这种罪恶反而是次要的。

Сколько невинных пострадало бы, окажись демон на свободе. Это – меньшее зло.

无论他们用来做什么，都已经收割了数千年。不知有多少灵魂被困在这里。

Что бы они ни делали с душами, собирают они их не одно тысячелетие. Кто знает, сколько душ томится здесь?

先生，那是预先编号的文件。您知道有多少规定和安全措施吗？恐怕我无法发给您。

Милостивый государь, это документ строгого учета. Вы представляете, как они за этим следят? Ничего не выйдет.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

当风暴斗篷解放这座城市时，我会记住你这句话。到时无论你有多少钱也救不了自己，战狂。

Я тебе это припомню, когда Братья Бури освободят город. И тогда все твое золото не спасет тебя, Сын Битвы.

那你就完了。恶魔会毁了你，而且谁知道还有多少人要遭殃，而这全都是因为你无法完成你该做的事。

Значит, тебе конец. Демон тебя уничтожит – и кто знает, скольких еще? Все потому, что ты не можешь сделать то, что нужно.

各大密院混乱无度，内斗不止。我们在那里没有多少盟友，与我们联手的势力也遭受了重创。

Дома пришли в упадок и враждуют между собой. У нас там мало союзников, а те, что есть, слабы и истощены.

共有多少?

сколько всего?

有多少, 给多少

сколько есть, столько и дать

没有多少

немного, очень мало; раз — два и обчёлся

其实也没有多少，真的。我们捕鱼，老老实实的。既不招惹帝国也不去跟风暴斗篷过不去，到现在，战争都与我们无关。

Да ничего особенного. Мы ловим рыбу и держимся особняком. Не хотим злить ни имперцев, ни Братьев Бури, так что война пока нас обходит.

一总有多少?

Сколько всего в итоге?

没有多少了

осталось немного

有多少胜算?

Какие шансы на успех?

…年轻不年轻不是看表面，而是看他经历过多少悲哀，多少无奈啊…

Возраст определяется не по внешности, но по жизненному опыту, по тому, сколько горя и сожалений перенес человек...

多少有点失望

feel somewhat disappointed

是吗？有多少？

И сколько же?

有多少规定？

Как много правил?

多少有点希望

есть кое-какая надежда

有多少尸鬼？

Сколько гулей?

那要杀多少无辜的人才能换得他们所谓光明的未来？

Сколько еще невинных людей погибнет от их рук, пока они строят светлое будущее?

怪了。他的笔记里没有多少关于∗你∗的内容。仿佛你不是被整个世界绕着转的太阳？难道说这个案子和你∗无关∗？

Странно. О ∗тебе∗ в этих записях почти ничего нет. Как будто мир не вокруг ∗тебя∗ вращается. Возможно ли, что в этом расследовании дело тоже не в тебе?

你有多少人马？

Сколько у тебя людей?

你有多少财富？

Чье это сокровище?

北京有多少居民？

Сколько людей проживает в Пекине?

到底有多少头？

И сколько же голов там было?

掠夺者有多少？

Сколько там рейдеров?

有多少掠夺者？

Сколько рейдеров в отряде?

户头上有多少钱?

сколько денег лежит на банковском счету?

木星有多少卫星?

How many moons does Jupiter have?

有多少人受害？

Сколько жертв?

上海有多少人口？

Сколько людей живет в Шанхае?

他们有多少人？

Сколько их было?

那儿到底有多少人?

сколько именно там человек?

大概有多少尸鬼？

Сколько там этих гулей?

他的钱不知有多少

Денег у него невесть сколько

我多少有些了解…

Я кое-что об этом знаю...

我们有多少时间？

Так сколько у нас времени?

有多少人 ，就有多少种性格。

Сколько людей, столько характеров.

这一行树有多少棵?

сколько корней в этом ряду деревьев?

他有多少枚奖章？

Сколько здесь медалей?

肚子里有多少墨水？

Какой уровень образования?

我有多少金币呢……

Так, сколько у нас монеток...

打出的粮食有多少?

каков обмолот?

你多少有点本事。

Ты все-таки достойный противник.

到会的有多少人?

How many people were present at the meeting?

忙人没有多少暇时。

A busy man hasn’t much leisure time.

赏金大概有多少？

Поговорим о размере награды.

街上没有多少人了。

There were few people in the street.

人体有多少穴位?

How many acupuncture points are there in the human body?

这总共有多少个？

Сколько их всего?

只是一扇门？这个地方被诅咒了，警探！大家把这里叫做诅咒商业区可不是毫无来由的——看看在这里倒闭的公司有多少！

Просто дверь?! Это место проклято, детектив! Его не просто так прозвали Проклятой торговой зоной — достаточно вдуматься, сколько компаний разорилось в этом здании!

你数不了你有多少头发。

Тебе не сосчитать, сколько волос на твоей голове.

你们公司有多少雇员？

How many employees are there in your company?

我们还有多少时间？

Сколько у нас времени?

数数看一行有多少棵树。

Count and see how many trees there are in a row.

呃…呃…阁下说多少有多少。

Сколько скажете, Ваше Превосходительство.