многополярный мир

人们知道了许多教训，包括傲慢的危险、军事实力的局限以及多极世界的必要性。

Мы получили много уроков, включая уроки об опасности высокомерия, о пределах возможностей военной силы и о необходимости многополярного мира.

中间一层是经济关系，世界在这一层面已经是多极的了。

На средней доске – экономические отношения, где мир уже является многополюсным.

终极世界血脉地图

Карта к последнему сосуду крови мира

美国主宰下的单极世界

однополюсный мир во главе с США

世界多圆锥投影坐标方格

world polyconic grid

有太多世界，太多东西要学！

Сколько миров! Сколько можно узнать!

赞美凯娜瑞丝让世界多了这一分美丽。

Будь благословенна Кинарет за то, что такая красота есть в мире.

“当然是归来了。”她笑了。“我知道我不是∗本地∗人——我只是搭个顺风車。工业间谍圈子里，归来是大热的话题。那里有很多绝望又没精打采的人。全都在这个单极世界搞砸了。”

О Возвращении, конечно. — Она улыбается. — Теперь я знаю, мое место ∗не здесь∗, я лишь транзитный пассажир. В промышленном шпионаже все только и говорят о Возвращении. Отчаяние, сомнительные дела. В этом однополярном мире — всё обман.

曾经跨越诸多世界的我们，受困于此…

Мы посетили множество миров, но покинуть этот у нас не получилось...