夜不成寐
yè bù chéng mèi
букв. не уснуть ночью; ночью глаз не сомкнуть
yè bù chéng mèi
寐睡着。形容因心中有事，晚上怎么也睡不着觉。yè bù chéng mèi
lie awake all night; could not sleep all night; disquieted and unable to sleep; Not a wink of sleep could one get all night.; remain awake till daybreak; Sleep refused to come.; toss all night longyèbùchéngmèi
lie awake all night
我想念年迈的母亲，夜不成寐。 I lay awake all night thinking of my aged mother.
синонимы:
примеры:
我想念年迈的母亲，夜不成寐。
I lay awake all night thinking of my aged mother.
他成夜不睡
всю ночь напролёт не спит
пословный:
| 夜 | 不成 | 成寐 | |
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|
1) не образовать, не составить, не дать
2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
3) разве ..., неужели ... (риторический вопрос)
4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng
модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие
|