大叫一声 dàjiào yīshēng

вскрикнуть от страха - 吓得大叫一声

громко вскрикнуть

吓得大叫一声

вскрикнуть от страха

我们正骑马往河边去。母亲突然大叫一声，缩起身子，差点坠马。我骑到她身边，发现不对劲儿，她的手居然着火了。

Мы ехали к реке. Вдруг мама вскрикнула, скорчилась - чуть с коня не упала. Я подъехала ближе и увидела, как что-то происходит с ее руками. Они будто пылали.

他舔着你的手，咧嘴笑了起来。他转向他的主人，朝他不满的大叫一声...然后离去了。

Он лижет вам руку и улыбается. Потом поворачивается к хозяину, громко гавкает на него... и убегает.

大象吼叫一声。

The elephant trumpeted.

像教练一样大声叫喊。

Орешь как физрук.

громко кричать

小儿大声叫起来

ребёнок закричал

别那么大声叫嚷!

Give over that shouting!

如果你想要桑妮雅把哪里炸开，就大喊一声叫我。

Если хочешь, чтобы Соня куда-нибудь ударила, крикни мне.

闭上你的嘴！我坐在巨魔滚烫的大锅里都没叫一声。

Заткни хайло! Когда я сидел в котле у троллей, то даже не мяукнул.

她可以随意大声叫喊。

Да пусть вопит, сколько хочет.

他们一面迅速撤退，一面大声叫嚷好提醒部队注意危险。

Стремительно отступая, они предупреждали армию об опасности своим диким криком .

从人群中传来了大喊大叫声

Из толпы послышались выкрики

矮人大声叫喊，振聋发聩。

Гном орет так, чтобы его слышали все вокруг.

她勇敢无畏，大声叫希姆现身。

Ни боли, ни смерти она не боялась, вызвала хима из темного логова.

大大大鸟，唳叫不断！发出嘶嘶嘶的尖叫声！

Бо-бо-большая птица, бр-р-р-р-З-З-З-З-Х-Х-Х! Гудит! Жужжит!

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 大声叫的狗不可怕, 偷偷咬的狗才可怕.

не той собаки бойся что громко лает а той что исподтишка хватает

大声叫喊，问她是不是真的要离开。

Окликнуть ее. Спросить, правда ли она уверена в том, что хочет уйти.

他突然转过身来，对着我大声叫嚷起来。

He swung around and shouted at me.

从他的黑色喙里发出一声刺耳的叫声。那对纽扣大小的眼睛像是在朦胧中闪着光。

Он издает резкий клекот. Его маленькие глазки блестят в темноте.

从他的黑色喙里发出一声刺耳的叫声。那对纽扣大小的眼睛像是掩藏在朦胧之中。

Он издает резкий клекот. Его маленькие глазки затуманились.

再叫一声 试试！

Замолкни! И больше ни единого писка!

天色越来越暗，就像有人遮住了星星。突然，就连蟋蟀都不叫了，然后森林里传来一声大吼！

Стемнело еще пуще, словно кто все звезды погасил. В одну минуту сверчки утихли, а из лесу вдруг такой рык раздался!

“照我说的做，不然我他妈就把你点燃！”她一边缓慢地移动着，一边对你大声叫喊。

«следуйте указаниям, или Я вас зажарю К чертям!», — она продолжает орать, ковыляя туда-сюда.

他发出一声叫喊。

He sent forth a cry.

他嚎叫一声跳了起来。

Подпрыгнув, он возопил.

他听到身后一声叫喊

Он услышал позади себя окрик

我的意思是指“大声叫喊”。我不想让你再次偷偷靠近我...

Я имею в виду громкий крик. Не стоит больше ко мне подкрадываться...

（面向飞旋旅社的大致方向，然后大声叫喊。）“去你妈的，餐厅经理！这是你最后一次背叛我！”

(Развернуться в том направлении, где находятся «Танцы в тряпье» и заорать.) «Будь ты проклят, управляющий кафетерием! Больше ты меня не предашь!»

她从喉咙里发出一声嚎叫，转过了头，你从没听过这种声音。当她吐完气时，她大声喘着气，随后又开始嚎叫。一次接着一次。

Она запрокидывает голову и утробно воет. Когда у нее заканчивается воздух, она судорожно вдыхает и воет снова. И снова. И снова.

尖叫一声。然后我们再谈正事。

Полай. Тогда, быть может, поговорим о деле.

他尖叫一声，逃离你的触碰。

Он вскрикивает и отшатывается от вашего прикосновения.

我的话还没有说完就听见他大叫了一声，在尸体旁边弯下了身。我见状不禁喊道，“天哪，你疯了吗！”

Вы сошли с ума! Холмс вскрикнут и наклонился над телом сэра Генри.

好！那就交易吧！随便看，如果没找到想要的，也别害羞，大声叫我！

Что ж, тогда договорились. Смотри, сколько душе угодно, а если не найдешь ничего нужного, спрашивай!