我有点小麻烦，或许你能帮得上忙，<name>。瞧，我会为那些敢于进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们制作地穴追猎者套装。虽然他们能为我提供所需的主要材料，但是我还需要地穴魔的碎块。把一组碎块交给我，我会送你一枚十字军徽记作为奖励的，这东西在军需官那儿大有用处。

Мне пригодилась бы твоя помощь в одном деле, <имя>. Я создаю броню расхитителей гробниц для глупцов, желающих сунуть нос в Наксрамас. У меня нет недостатка в материалах, за исключением конечностей и панцирей некрорахнидов. Принеси мне их, и получишь значок. Имей в виду, интенданты готовы отдать за эти побрякушки много интересного.

这些或许大有用处。

Они могут нам пригодиться.

指挥官，我听说在要塞矿井里发现了一块奇怪的石头。矿工们不知道它能干什么用，可直觉告诉我，那块石头肯定大有用处。

Командир, до меня доходили сведения о странном камне, найденном в шахте гарнизона. Рудокопы не уверены, что в нем есть какая-то ценность, но что-то говорит мне, что он может оказаться интересной находкой.

在位于两地之间的丛林中展开搜寻，寻找任何有可能遗失在运输途中的充能绿柱石。把它带回来交给我，这会对我们大有用处。

Твоя задача – прочесать джунгли отсюда до базы и найти заряженный моганит, который потерялся в пути. Принеси его мне, и мы найдем ему отличное применение.

年轻的阿尔萨斯对主人大有用处。

У господина большие планы на юного Артаса.

但我想了想，像你这么凶悍的家伙，一个人就能解决那些打手，想必会大有用处。

А потом подумал - вот же крепкий молодец, раз с ними со всеми справился. Такой может мне пригодиться...

这些食物大有用处！收下我们的谢礼吧。

Продукты нам уж точно не помешают! А это тебе от нас в качестве благодарности.

哈，我相信你的财富会大有用处！快，把它们都交出来吧。

Я уверена, что смогу найти хорошее применение вашим деньгам. Ну же, давайте их сюда!

重力枪又充满能量了，戈登...就像在布林的反应堆里一样。会大有用处的...

Похоже, она зарядилась, Гордон... как в реакторе Брина. Нам это только на руку...

没有常识的知识没多大用处。

Knowledge without common sense count for little.

我想这东西应该有用处吧……大概吧。

Полагаю, стоящую вещь собираешь... хотя я без понятия, что это.

[直义] 瓦罐虽小, 却可煮肉.
[释义] 小东西有大用处.

мал горшок да мясо варит

说你不介意他们交谈...不过你要亚历山大活着。因为他可能还有用处。

Сказать, что вы не против, пусть говорят... но Александар нужен вам живым. Он еще может пригодиться.

我会帮你结清酒账，至于其他的，就得看你提供的消息有多大用处了。

Для начала я заплачу за твое пиво. А потом посмотрим, насколько ценными будут сведения.

如果食尸鬼啃光了你们的骨头，那荣耀对你们来说也没有多大用处了。

Зачем вам слава, если гули будут глодать ваши кости.

没有用处

be of no use

唷呀！你可以直接杀了我，但我活著有更大用处！我有丰富的之事，也很瞭解这个沼泽。我对你有帮助。

Вот так-так! Всегда можно убить меня, но от меня больше проку, пока я жив. Я многое знаю, и изучил это болото вдоль и поперек. Я уверен, что я тебе еще пригожусь.

对…没有用处

не в коня корм

…没有用处, …没有好处

проку нет от кого-чего; проку нет в чем

而这些各有用处的植物，则为那些向外开拓的先人们提供了极大的助力，人们认为，这是岩王爷给予人们的帮助。

У этих растений обнаружились полезные свойства, которые помогли первым поселенцам справиться с суровой средой. Они считают эти растения дарами Гео Архонта.

不……这没有用处！

Нет... не работает!

嘿嘿。你对我没有用处。

Хе-хе. Ну, тогда вы мне не нужны.

这东西迟早会有用处。

It may come in handy.

这些也许很有用处。

Они могут нам пригодиться.

跟他说话是没有用处的

с ним бессмысленно говорить

所以我们依然很有用处。

У нас впереди еще много работы.

你的专长在这里没有用处。

Твои умения тут не помогут, если только нам не нужен будет кто-нибудь, чтобы прикончить безнадежных больных.

太棒了……这个很有用处。

Отлично... это мне очень поможет.

这个嘛，那边有个渔村。一个废弃的海鲜市场。一座比扎罗教堂，不过对大家来说没多大用处——那边好像老是出问题。

Ну, там есть рыбацкая деревня. Заброшенный рыбный рынок. Странная церковь, которая для прихожан не подходит: с ней, кажется, вечно что-то не так.

他们也许只是普通的凡人，但是就像其他凡一样人，他们自有用处。回到绿维珑，找到那些“大师”，让他们把自己的知识传授给你。

Они всего лишь смертные, однако, подобно всем смертным, и они могут быть полезны. Возвращайся в Ривеллон, отыщи этих "мастеров" и заставь их поделиться своими знаниями.

这里有一把武器，可能有用处。

Тут оружие. Оно может нам пригодиться.

你错了，你对我还是很有用处的。

Ты ошибаешься. Ты мне еще очень пригодишься.

[直义] 吹牛没有意思.
[释义] 吹牛没有用处(好处).
[例句] - А ты, Иванов, жив или убит? - внезапно обратился он (Суворов) к капралу... - Никак нет, ваше сиятельство, жив-здоров. Верно, упал! А упал, так целуй мать-сыру землю да становись на ноги! ... - В хвасти нет сласти

в хвасти нет сласти

你觉得她……还对我们有用处吗？

Думаешь, она могла... принести нам больше пользы?