大疫之年
dàyì zhī nián
в год пандемии; в год, когда свирепствовала пандемия
примеры:
百年未遇之大疫情
крупнейшая за последние сто лет эпидемия
百年未有之大疫情
крупнейшая за последние сто лет эпидемия
图一时之苟安，贻百年之大患。
One moment’s false security can bring a century of calamities.
在经过多年之後，气候逐渐变冷，弗兰人的食物越来越少。他们的猎人下到平地，他们在那里遇到了人类殖民者和他们的疾病 - 伤寒、痢疾和肺炎。弗兰人开始陷入瘟疫之中。
Шли годы, климат менялся, становилось холоднее, и еды у вранов оставалось все меньше. Их охотники начали спускаться в долину, где уже появились первые люди. А вместе с ними - дизентерия, тиф, воспаление легких. Враны начали болеть.
пословный:
| 大疫 | 之 | 年 | |
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|