图一时之苟安, 贻百年之大患
_
ради временного спокойствия и благополучия навлекать неисчислимые бедствия
пословный:
| 图 | 一时 | 之 | 苟安 |
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|
| , | 贻 | 百年 | 之大 |
1) дарить; преподнести
2) оставить после себя; оставить в наследство
3) причинять, наносить (напр., вред)
4) см. 贻贝
|
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
| 大患 | |||
(1) [disaster]: 大的祸患、 灾难
(2) [drawbacks]: 大的弊病
|