一大群人 yī dà qún rén; (сходка) 集会 jíhuì

〔中〕〈不赞〉一大群(人), 一大帮(人). ～ людей 一大群人.

群 qún; перен. разг. (о людях) 一大群人 yīdàqún rén

前后簇拥着一大群人

escorted by big crowds in front and behind

他们看到一大群人在喊叫欢呼。

They noticed a crowd of people shouting and cheering.

总统的前后簇拥着一大群人。

The president was escorted by big crowds in front and behind.

来了一大群人

приперла куча народу

一大群人，穿的可能是便服——衣服因为冲突残破不堪，上面盖满尘土。通过弹孔的高度来看，他们不是坐着的（某些国家，这是死刑的惯例做法）。

Множество людей. Вероятно, в повседневной одежде — изорванной в стычках, покрытой пылью. Судя по высоте пулевых отверстий, они не сидели (распространенная практика при расстрелах в ряде стран).

我知道你是干哪行的。在广场那一大群人中间，我一眼就注意到了你的黄眼睛 。

Я знаю твою профессию. Я сразу высмотрел твои желтые глазищи в рыночной толпе.

我打从开始就很清楚一般人是解决不了那怪物的。但是斯福列固执得很，找来一大群人，结果…

Я сразу говорил, что с чудовищами обычный человек не управится. Но Сверре уперся, дружину собрал, и...

你最好等到有一大群人一起离开…有钱的话去住旅店吧，没钱的话我也可以借你住。

Лучше подождите, как побольше людей соберется, и идите. Коли золото есть, переждите в корчме... А нет, так я вас и у себя могу на ночь приютить.

的确没错。不过，我更讨厌在一大群人面前出糗。

И это тоже. А прежде всего, я не люблю корчить из себя идиота на потеху толпе.

一大群人聚集起来听他布道。

A large multitude had assembled to hear him preach.

艾丽丝站在一大群人的中央。

Alice stood in the center of a large group.

大楼前围了一大群人。

A crowd gathered in front of the building.

一大群人在剧院门前转来转去。

There’s a huge crowd of people milling around in front of the theater.

这场篮球赛吸引了一大群人。

The basketball game pulled a great crowd.

那里的山顶上住了一大群人类，听说他们叫做河层人。或许你知道那是什么意思。

На вершине горы живут какие-то люди. Слышал, как их называют "симптами". Может, ты знаешь, что это значит.

我打赌有一大群人因为我们合作感到头痛。我？我自己是觉得这主意他妈好极了。

Я думаю, много кто недоволен тем, что мы с тобой объединились в команду. А по мне, так это была очень даже удачная идея.