2) (о мужчине) 玩弄女性者; 色鬼, 花心大萝卜, 渣男

大棒和胡萝卜政策

политика кнута и пряника

我买了一大捆萝卜。

I bought a large bunch of radishes.

“胡萝卜加大棒”的政策

политика "кнута и пряника"

胡萝卜加大棒；软硬兼施

политика "кнута и пряника"

啊！有点像∗胡萝卜加大棒∗。

Ха! Это приманка. Ну, типа того.

大笑，说你都分不清火鸡和萝卜。

Засмеяться и сказать, что вы дедку от репки с трудом отличите.

也许我该种点大头菜了。嗯……或者是萝卜？

Может, посадить репу? Хммм... Или все-таки редис?

大概吧。每匹我骑过的马，都被我取名叫萝卜。

Наверное. Всех своих кобыл я зову Плотва.

他叹了口气。“对，然后又是这个‘萝卜’大失败。”

Он вздыхает. «Да, и еще эта катастрофа с „репкой“».

你应该谢谢我的马。那幽灵之所以离开，大部分是萝卜的功劳。

Лучше скажи спасибо моей лошади. Без Плотвы я бы от призрака не избавился.

硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.