直接航天飞行(不使用过渡轨道)

прямой космический перелёт без использования промежуточных орбит

天使是飞行部队，防空火箭和箭塔能把她轻易击落。

Целительница — летающее создание. Воздушная оборона и башни лучниц могут быстро с ней расправиться.

每当你施放结界咒语时，将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание чар, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом.

飞行当绝望天使进场时，消灭目标永久物。

Полет Когда Ангел отчаяния вступает в игру, уничтожьте целевой перманент.

每当一个生物在你的操控下进战场时，你获得1点生命。若祝祷显灵不是生物，则它成为3/3，具飞行异能的天使生物直到回合结束，且仍具有原本类别。

Каждый раз, когда существо выходит на поле битвы под вашим контролем, вы получаете 1 жизнь. Если Услышанные Молитвы не являются существом, они становятся существом 3/3 Ангел с Полетом в дополнение к своим другим типам до конца хода.

飞行当丝金天使进场时，你每操控一个神器，便获得3点生命。

Полет Когда Ангел Филиграни входит в игру, вы получаете 3 жизни за каждый находящийся под вашем контролем артефакт.

闪现飞行，警戒当大天使艾维欣进战场时，由你操控的生物获得不灭异能直到回合结束。当一个由你操控且非天使的生物死去，在下一个维持开始时，转化大天使艾维欣。

Миг Полет, Бдительность Когда Архангел Авацина выходит на поле битвы, существа под вашим контролем получают Неразрушимость до конца хода. Когда не являющееся Ангелом существо под вашим контролем умирает, трансформируйте Архангела Авацину в начале следующего шага поддержки.

飞行当旭击天使进战场时，消灭所有已横置的生物。

Полет Когда Ангел Солнечного Взрыва выходит на поле битвы, уничтожьте все повернутые существа.

飞行只要你操控人类，监管天使便具有辟邪且不会毁坏。

Полет Пока вы контролируете Человека, Ангел-Попечитель имеет Порчеустойчивость и не может быть уничтожен.

辟邪 （此生物不能成为由对手所操控之咒语或异能的目标。）每当圣沙弗的游魂攻击时，将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物横置放进战场且正进行攻击。 在战斗结束时放逐该衍生物。

Порчеустойчивость (Это существо не может быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.) Каждый раз когда Привидение Святого Трафта атакует, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом повернутой и атакующей. Изгоните ту фишку в конце боя.

飞行当军团天使进战场时，你可以从游戏外展示一张由你拥有且名称为军团天使的牌，并将它置于你手上。

Полет Когда Ангел Легиона выходит на поле битвы, вы можете показать принадлежащую вам карту вне игры с именем Ангел Легиона и положить ее в вашу руку.

飞行当坚毅大天使进战场时，若你的总生命小于你的起始总生命，则此数值成为等同于你的起始总生命。

Полет Когда Непоколебимый Архангел выходит на поле битвы, если ваше количество жизней меньше вашего начального количества жизней, оно становится равным вашему начальному количеству жизней.

飞行每当涡心大天使对牌手造成战斗伤害时，你可以从你手上使用一张非地的牌，且不需支付其法术力费用。

Полет Каждый раз, когда Архангел Мальстрема наносит боевые повреждения игроку, вы можете разыграть не являющуюся землей карту из вашей руки без уплаты ее мана-стоимости.

飞行当编缕天使进战场时，你可以放逐另一个目标由你操控的生物，然后将该牌在其拥有者的操控下移回战场。

Полет Когда Ангел Облачной Дымки выходит на поле битвы, вы можете изгнать другое целевое существо под вашим контролем, затем вернуть ту карту на поле битвы под контролем ее владельца.

飞行（此生物只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）当庇护天使进战场时，于你操控庇护天使的时段内，另一个目标永久物获得不灭异能。（注明「消灭」的效应不会消灭它。伤害无法消灭具不灭异能的生物。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)Когда Ангел Эгиды выходит на поле битвы, другой целевой перманент получает Неразрушимость, пока вы контролируете Ангела Эгиды. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его. Существо с Неразрушимостью нельзя уничтожить повреждениями.)

飞行当新机天使进战场时，你每操控一个生物，便获得1点生命。

ПолетКогда Ангел Обновления выходит на поле битвы, вы получаете 1 жизнь за каждое существо под вашим контролем.

当你施放渐逝之光布鲁娜时，你可以将目标天使或人类生物牌从你的坟墓场移回战场。飞行，警戒（与破碎之刃姬瑟拉融合。）

Когда вы разыгрываете Бруну, Затухающий Светоч, вы можете вернуть целевую карту существа-Ангела или -Человека из вашего кладбища на поле битвы. Полет, Бдительность (Соединяется с Гизелой, Сломанным Клинком.)

飞行当黎明天使进战场时，直到回合结束，由你操控的生物得+1/+1且获得警戒异能。（它们攻击时不需横置。）

Полет Когда Ангел Утренней Зари выходит на поле битвы, существа под вашим контролем получают +1/+1 и Бдительность до конца хода. (Атакуя, они не поворачиваются.)

飞行，连击每当一个由你操控的生物对任一牌手造成战斗伤害时，你和该牌手各获得等量的生命。在你的结束步骤开始时，若你的总生命比你的起始总生命至少多15点，则命运天使本回合中攻击过的每位牌手各输掉这盘游戏。

Полет, Двойной удар Каждый раз, когда существо под вашим контролем наносит боевые повреждения игроку, вы и тот игрок получаете по такому же количеству жизней. В начале вашего заключительного шага, если количество ваших жизней превышает ваше начальное количество жизней как минимум на 15, то каждый игрок, которого Ангел Судьбы атаковал в этом ходу, проигрывает партию.

在每个结束步骤开始时，若本回合中你获得了4点或更多生命，则将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

В начале каждого заключительного шага, если вы получили 4 или больше жизни в этом ходу, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом.

每当一个生物在你的操控下进战场时，你可以令天使之墓成为3/3白色，具飞行异能的天使神器生物直到回合结束。

Каждый раз, когда существо выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете заставить Гробницу Ангела стать артефактным существом 3/3 белый Ангел с Полетом до конца хода.

飞行当威压天使进战场时，横置所有由对手操控的生物。

Полет Когда Ангел-Поработитель выходит на поле битвы, поверните все существа под контролем ваших оппонентов.

飞行如果你将获得生命，则改为你获得原数量加1点生命。只要你的总生命为25或更多，活力天使便得+2/+2。

Полет Если вы должны получить жизнь(-и), вы получаете такое же количество жизней плюс 1 вместо этого. Ангел Жизненной Силы получает +2/+2, пока у вас 25 или больше жизней.

飞行躁狂～每当解脱天使造成伤害时，若你坟墓场中牌的类别有四种或更多，则放逐目标由对手操控的生物。

Полет Буйство — Каждый раз, когда Ангел Освобождения наносит повреждения, если среди карт на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт, изгоните целевое существо под контролем оппонента.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当慈悲天使进场时，你获得3点生命。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Ангел Милосердия входит в игру, вы получаете 3 жизни.

飞行防止将对长剑炽天使造成的所有战斗伤害。

ПолетПредотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены Серафиму Меча.

闪现飞行当复归天使进战场时，你可以放逐目标由你操控、且非天使的生物，然后将该牌在你的操控下移回战场。

Миг Полет Когда Ангел Восстановления выходит на поле битвы, вы можете изгнать не являющееся Ангелом целевое существо под вашим контролем, затем вернуть ту карту на поле битвы под вашим контролем.

飞行当解放天使进战场时，将一个由你操控的永久物移回其拥有者手上。

Полет Когда Ангел Избавления выходит на поле битвы, верните перманент под вашим контролем в руку его владельца.

飞行，警戒当探峰卡莉雅进战场时，检视你牌库顶的六张牌。你可以展示其中的一张天使牌，一张恶魔牌和／或一张龙牌，并将它们置于你手上。将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。

Полет, Бдительность Когда Каалия, Искательница Зенита выходит на поле битвы, посмотрите шесть верхних карт вашей библиотеки. Вы можете показать находящиеся среди них карту Ангела, карту Демона и (или) карту Дракона и положить их в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

每当一个天使在你的操控下进战场时，你获得4点生命。每当一个由你操控的天使死去时，派出一个1/1白色，具飞行异能的精怪衍生生物。

Каждый раз, когда Ангел выходит на поле битвы под вашим контролем, вы получаете 4 жизни. Каждый раз, когда Ангел под вашим контролем умирает, создайте одну фишку существа 1/1 белый Дух с Полетом.

结附于生物当天使赋礼进战场时，抓一张牌。所结附的生物具有飞行异能。

Зачаровать существоКогда Ангельский Дар выходит на поле битвы, возьмите карту.Зачарованное существо имеет Полет.

飞行当清朗天使进战场时，你可以从战场放逐其他的目标生物和／或从任意坟墓场放逐生物牌，上述数量至多为三。当清朗天使离开战场时，将所放逐的牌各移回其拥有者手上。

Полет Когда Ангел Безмятежности выходит на поле битвы, вы можете изгнать до трех других целевых существ с поля битвы и (или) карт существ из кладбищ. Когда Ангел Безмятежности покидает поле битвы, верните изгнанные карты в руки их владельцев.

飞行当庇护天使进战场时，只要你操控庇护天使，另一个目标永久物便不会毁坏。 （注明「消灭」的效应不会消灭该永久物。 伤害无法消灭不会毁坏的生物。）

Полет Когда Ангел Эгиды выходит на поле битвы, другой целевой перманент не может быть уничтожен, пока вы контролируете Ангела Эгиды. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают тот перманент. «Неуничтожаемое» существо нельзя уничтожить повреждениями.)

如果将在你的操控下派出一个或数个衍生生物，则改为派出等量的4/4白色，具飞行与警戒异能的天使衍生生物。

Если под вашим контролем должна быть создана одна или несколько фишек существ, вместо этого создается такое же количество фишек существа 4/4 белый Ангел с Полетом и Бдительностью.

飞行地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以放逐告诫天使之外的目标非地永久物。当告诫天使离开战场时，将所有被它放逐的牌分别在其拥有者之操控下移回战场。

Полет Землепад — Каждый раз когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете изгнать целевой не являющийся землей перманент, отличный от Ангела Предостережения. Когда Ангел Предостережения покидает поле битвы, верните все изгнанные им карты на поле битвы под контролем их владельцев.

飞行，帷幕所有将对你造成的伤害改为对穹光大天使造成之。

Полет, Пелена Все повреждения, которые должны быть нанесены вам, наносятся Архангелу Небесного Огня вместо этого.

结附于非黑色生物所结附的生物得+1/+2，具有飞行异能，且额外具有天使此类别。

Зачаровать нечерное существо Зачарованное существо получает +1/+2, имеет Полет и является Ангелом в дополнение к своим другим типам.

飞行每当一个由对手操控的来源对你或任一由你操控的永久物造成伤害时，你可以让焰刃天使对该来源的操控者造成1点伤害。

Полет Каждый раз, когда источник под контролем оппонента наносит повреждения вам или перманенту под вашим контролем, вы можете заставить Ангела Огненного Клинка нанести 1 повреждение контролирующему тот источник игроку.

飞行，警戒希望天使艾维欣与其他由你操控的永久物不会毁坏。

Полет, Бдительность Авацина, Ангел Надежды и другие перманенты под вашим контролем не могут быть уничтожены.

飞行当存护天使琳法拉进战场时，若某对手的生命比你多，则你获得5点生命。当琳法拉进战场时，若某对手操控的生物比你多，则将一个3/3白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

Полет Когда Линвала, Охранительница выходит на поле битвы, если у оппонента больше жизней, чем у вас, вы получаете 5 жизней. Когда Линвала выходит на поле битвы, если под контролем оппонента больше существ, чем у вас, положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 белый Ангел с Полетом.

飞行当拱门天使进战场时，你每操控一个门，便获得2点生命。

Полет Когда Ангел Сводов выходит на поле битвы, вы получаете 2 жизни за каждые Врата под вашим контролем.

飞行当此生物转化为净罪天使艾维欣时，它向每个其他生物和每位对手各造成3点伤害。

Полет Когда это существо трансформируется в Авацину, Очистительницу, оно наносит по 3 повреждения каждому другому существу и каждому оппоненту.

飞行只能于你已施放过其他咒语的回合中施放虚幻天使。

Полет Разыгрывайте Иллюзорного Ангела, только если в этом ходу вы уже разыграли другое заклинание.

每当你使用结界咒语时，将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生物放置进场。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание чар, положите в игру одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом.

飞行当耀扬天使进战场时，放逐所有灵俑，然后将所有人类生物牌从你的坟墓场移回战场。

Полет Когда Ангел Грядущей Славы выходит на поле битвы, изгоните всех Зомби, затем верните все карты существ с типом Человек из вашего кладбища на поле битвы.

飞行当拂晓天使进战场时，你获得4点生命。

Полет Когда Восходящий Ангел выходит на поле битвы, вы получаете 4 жизни.

结附于生物所结附的生物得+4/+4，具有飞行与先攻异能，且额外具有天使此类别。当所结附的生物死去时，将天使命运移回其拥有者手上。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +4/+4, имеет Полет и Первый удар и является Ангелом в дополнение к своим другим типам. Когда зачарованное существо умирает, верните Судьбу Ангела в руку ее владельца.

飞行，先攻，系命由你操控的其他天使得+1/+1且具有系命异能。

Полет, Первый удар, Цепь жизни Другие Ангелы под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Цепь жизни.

横置任意数量由你操控且未横置的生物。每以此法横置一个生物，便将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

Поверните любое количество неповернутых существ под вашим контролем. Положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом за каждое существо, повернутое таким образом.

当城市守护人进战场时，将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

Когда Защитник Города выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）每当眩目天使对牌手造成战斗伤害时，该牌手略过他的下一个战斗阶段。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Каждый раз, когда Ослепляющий ангел наносит боевые повреждения игроку, этот игрок пропускает следующую фазу боя.

飞行如果你将输掉这盘游戏，则改为放逐精雅大天使且你的总生命成为等同于你的起始总生命。

Полет Если вы должны проиграть партию, то вместо этого изгоните Изысканного Архангела, и ваше количество жизней становится равным вашему начальному количеству жизней.

放逐所有生物。躁狂～如果你坟墓场中牌的类别有四种或更多，则将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物放进战场。

Изгоните все существа. Буйство — Положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом, если среди карт на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт.

飞行每当天使队长攻击时，每有一个进行攻击的其他伙伴，它便得+1/+1直到回合结束。

ПолетКаждый раз, когда Ангел-Капитан атакует, он получает +1/+1 до конца хода за каждого другого атакующего Союзника.

结附于生物所结附的生物具有「每当此生物攻击时，将一个4/4白色，具飞行异能的天使衍生生物横置放进战场且正进行攻击。在战斗结束时放逐该衍生物。」

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет способность «Каждый раз, когда это существо атакует, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 белый Ангел с Полетом повернутой и атакующей. Изгоните ту фишку в конце боя».

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当慈悲天使进场时，你获得3点生命。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Ангел милосердия вступает в игру, вы получаете 3 пункта жизни.

飞行地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以放逐目标告诫天使以外的非地永久物。当告诫天使离开战场时，将所有以它放逐的牌在各自拥有者的操控下移回战场。

Полет Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете изгнать целевой не являющийся землей перманент, отличный от Ангела Предостережения. Когда Ангел Предостережения покидает поле битвы, верните все изгнанные им карты на поле битвы под контролем их владельцев.

当使用守护天使来到飞行中的“法老之鹰”身边后，天使降临可以让你避开地面的威胁。

Применив способность «Ангел-хранитель» к находящейся в воздухе Фарре, используйте скольжение, чтобы уберечься от наземных угроз.

使飞机顺航向{飞行}

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

使飞机顺航向(飞行)

разворачивать самолёт по курсу в горизонтальной плоскости

使飞行器离地(起飞时)

отрывать летательный аппарат от земли при взлёте

使飞行器主轮着陆(着陆时)

опускать, опустить летательный аппарат ЛА на главные колеса при посадке

轨道飞行器飞行(航天飞机飞行)

полёт орбитальной ступени челночного воздушно-космического аппарата

定高机构(使飞机沿预定高度飞行的机构)

механизм приведения к заданной высоте

航天飞机, 宇宙往返飞行(用)飞机

самолёт для челночных полётов в космос

正常负过载(使飞行员离开椅盘的过载)

отрицательная нормальная перегрузка

纵向负过载(使飞行员离开椅背的过载)

отрицательная продольная перегрузка

(往轨道)运送货物的航天飞行

космический полёт для доставки грузов на орбиту

近航天飞行(近似空间条件下的大气层飞行)

полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим

使用守护天使飞向一名远处的队友可以脱离危险。

Убежать от опасности вам поможет способность «Ангел-хранитель», примененная к находящемуся на расстоянии союзнику.