天堂鸟

tiāntángniǎo

1) райская птица (лат. Paradisaeidae)

2) стрелитция королевская (лат. Strelitzia reginae)

Райские птицы

Райские Птицы

tiān táng niǎo

1) 动物名。脊椎动物亚门鸟纲燕雀目。雄鸟从嘴尖到尾端全长约三十到四十五公分，体深褐色，嘴青绿色，头与项部为金褐色或金绿色，羽毛金黄色，细小有光泽。身体两侧翅膀的下面，各有一把长羽。雌鸟色泽黯淡，羽毛极不鲜艳。

2) 植物名。巴蕉科，多年生草本。株高可达一至二公尺，根茎肥厚。叶革质深绿色，长椭圆形，具明显中肋。花梗粗壮，长约一公尺。花苞中含有五至八朵花。萼片呈鲜黄或橙红，花瓣紫色，形如振翅欲飞的天堂鸟，故称为「天堂鸟」。为国内所产花卉八大金钗之一。

примеры:

很久以前，只要抬头张望就能见到天堂鸟。但由于城市规模不断扩展，现在天堂鸟已成为社会菁英才拥有的宠物。

Давным-давно в небесах было полно райских птиц. Теперь город разросся, и большинство из них оказалось в клетка в домах у знати.

那边的，花瓣皱皱的那些，在瑟瑞卡尼亚被称作“天堂鸟”，不过塔玛拉叫它们“天堂龙”。她很喜欢这种花。

А вон те, смотри, такие лохматые? В Зеррикании их называют "райские бутоны", но Тамара говорила "райские драконы". Она очень их любила.

当然，这地方比我们以前住的鸟窝好多了。但我们当初加入，是为了打造个瓶盖天堂。

Да, конечно, тут лучше, чем в тех дырах, в которых мы жили. Но в крышках мы не купаемся.

想想海鸥的故事吧。那是关于忍耐力——还有适应性的故事。海边曾经是天堂般的存在，鸟儿们的天堂。

Задумайся об истории чаек. Это история о стойкости — и адаптивности. Когда-то морское побережье было раем на земле. А чайки в нём — райскими птицами.

пословный:

天堂	鸟
tiāntáng 1) рай, парадиз 2) висок, височная часть [головы] (на языке гадателей) Lineage (комп. игра)	niǎo птица; птицы

начинающиеся: