天外之音
tiānwài zhī yīn
далёкие звуки
примеры:
会盖住我的声音之外咕咕…
Я не слышу ∗ГРОМКИЙ ШУМ∗ громкий голос...
别傻了。在这里你说的每个字都有政治涵意的弦外之音。
Будь начеку. Тут у каждого слова есть политический подтекст.
我讨厌你这话的弦外之音，似乎我的工作不能令人满意。
I resent your implication that my work is unsatisfactory.
除了雨天之外，她总是骑自行车上班。
За исключением дождливых дней она всегда ездит на работу на велосипеде
你听懂了他的弦外之音。问他是否真的相信，卢锡安只是为了帮他儿子获得飞升的机会，而去杀死学院里的所有人。
Вы понимаете, на что он намекает. Спросить, действительно ли он верит, что Люциан мог перебить всю Академию, чтобы повысить шансы своего сыночка на вознесение.
除了超优厚的酬劳之外，还能天天看见迪奥娜…怎么样，考虑一下吧。
Тебя ждёт неплохая оплата, а ещё ты каждый день сможешь видеть Диону. Подумай об этом!
пословный:
| 天外 | 之 | 音 | |
1) небесная высь; над небом, над небесной высью
2) край небес; за краем неба, за горизонтом, обр. дальние края, очень далеко
3) сокр. 天津外国语大学
|
1) звук; шум
2) голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический
3) произношение, манера речи; интонация; акцент
4) чтение, произношение, звучание, читаться 5) слог, силлабема
6) фон. концовка слога, рифма, финаль
7) новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)
8) вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи
9) Инь (фамилия)
yìn * тень; затенённое место
|