[直义] 命中注定要与你相匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно

суженого и конём на коне не объедешь

[直义]要娶她的人正是为她而生的.
[比较]Суженого конём не объедешь. 命中注定与你匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[参考译文]天生的一对.
[例句]«Суженого конём не объедешь; кто в кого родится, тому на том и жениться», - говорят русские пословицы. Так вот, когда на жизненном пути сойдутся вещества, ко

кому на ком жениться тот в того и родится

彼得和苏珊似乎是天生的一对。

Peter and Susan seem to be cut out for each other.

杰克和吉尔显然是天生的一对。

Obviously Jack and Jill were made for each other.

你跟他真是天生一对。

Вы с ним прямо созданы друг для друга.

对一个天生的怪胎来说还不差。

Неплохо для урода.

原来她爸妈还说我跟她是天生一对。怎么突然间认别人当女婿了？

Раньше ее родители говорили, что мы с ней созданы друг для друга. С чего вдруг стали считать зятем другого?

他天生一个好嗓子。

He was gifted with a good voice.

那只黑母鸡每天生一个蛋。

The black hen lays an egg a day.

不知道这酒厂一天生产多少酒。

Интересно, сколько бутылок в день выпускала эта пивоварня?

那些学生一天有三次游戏时间。

The children have three playtimes during the day.