太阳从西面出来了

tàiyáng cóng xīmiàn chūlái le

ссылается на:

太阳打西边出来tàiyáng dǎ xībiān chūlái
солнце взошло на западе; обр. произошло что-то необычное; случилось невероятное; неожиданность

примеры:

今天太阳是不是从西边出来了？

Сегодня солнце никак с запада взошло? (фраза для выражения удивления событию, положительным переменам, которые являлись скорее неожиданными, с оттенком иронии или сарказма)

太阳从云层后面露出来了。

The sun emerged from behind the clouds.

太阳从群山后钻了出来

Солнце вырвалось из-за гор

要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。

If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.

пословный:

太阳	从	西面	出来
tàiyáng 1) солнце; солнечный свет 2) кит. мед. височная впадина, висок 3) Великая сила Ян (см. 阳) 4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты) 5) кит. мед. акупунктурная точка PC9 Тай-ян 全词 >>	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	xīmiàn 1) западная сторона; запад; на западе 2) повернуться лицом на запад Симеон (имя)	chūlái 1) выходить наружу; восходить (о солнце) 2) вылезать; вылезай! 3) вообще, в общем, в целом -chūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л 全词 >>

了
le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)

похожие:

太阳从西边出来