套子
tàozi 
1) чехол; футляр
2) набор, комплект; комплексный; перен. привычный метод, трафарет
套子活 комплексная работа; труд комплексной бригады
老套子 шаблон, трафарет; перен. старая песня
3) силки, ловушка
4) диал. взбитая вата, вата
5) разг. презерватив, резинка
обычные слова вежливости; устаревший метод
tào zi
① 做成一定形状的、罩在物体外面的东西：伞套子。
② 〈方〉棉衣、棉被里的棉絮：棉花套子。
③ 应酬的话；陈陈相因的办法：俗套子。
④ 用绳子等结成的环状物，比喻圈套。
tàozi
(1) [cover; case; sheath]∶做成一定形状、 套在外面的东西
沙发套子
(2) [stereotyped remark; conventionality]∶应酬的话
(3) [cotton padding; batting] [方]∶被子里的棉絮
棉花套子
(4) [loop; noose]∶绳子绕成的活套
(5) [convention; formula]∶固定的格式、 办法
tào zi
1) 圈套，计谋。
西游记．第二十七回：「师父，我若来迟，你定入他套子，遭他毒手！」
醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「吴公子是惯家，这些套子，怎地瞒得。」
2) 日常应酬的习惯语。后引申指固定的格式。
清．谢榛．四溟诗话．卷三：「学选诗不免乎套子，去套子则语新而句奇。」
红楼梦．第五十四回：「贾母笑道：『这些书都是一个套子，左不过是些佳人才子，是没趣儿。』」
亦作「套语」。
3) 做成一定形状，罩在物体外面的物件。
如：「这是谁的雨伞套子掉在地上？」
4) 棉衣、棉被里的棉絮。
如：「棉花套子」。
5) 武术对招的成套动作。
tào zi
sheath
case
cover
conventional method
cliché
trick
(coll.) condom
tào zi
（罩在物体外面的东西） sheath; cover; case; sleeve:
唱片套子 (gramophone) record sleeve
沙发套子 sofa cover
照相机套子 camera case
(方) （棉絮） cotton padding (wadding); batting
（应酬的话） conventional (stereotyped) remark; conventionality
tàozi
1) sheath; case; cover
2) cliché
3) topo. padding; wadding
encasement; encasing
1) 圈套。
2) 固定的格式、办法。
3) 情节。
4) 做成一定形状、罩在物体外面的物件。
5) 方言。棉衣、棉被里的棉絮称套子。
6) 武术运动的成套动作。通常由“起势”至“收势”，少则十几个动作，多则几十个乃至上百个动作组成一个完整的套子。
частотность: #29261
в самых частых:
в русских словах:
футляр
套子 tàozi, 匣子 xiázi, 盒子 hézi
синонимы:
примеры:
棉花套子
стёганая вата, ватин, ватная подкладка (пристёгивающаяся)
新社会不兴这一老套子
новое общество уже не принимает этот старый шаблон
套子活
комплексная работа; труд комплексной бригады
用套子套上沙发椅
надевать чехол на кресло
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。
There is a sameness about all these tales. They’re so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
唱片套子
(gramophone) record sleeve
沙发套子
sofa cover
照相机套子
camera case
把…罩上套子
надеть чехол
磁盘套子装软磁碟片的塑料套或纸板套
The plastic or cardboard container that holds a floppy disk.
你会发现我可不那么好骗，油套子嘶嘶！等蜘蛛女皇把嘶嘶你抓去的时候，看你那五百金币嘶嘶对你能有多大作用吧！
Жирозяка, меня так прос-с-сто не обманешь! Пос-с-смотрим, на что тебе пригодятс-с-ся пятьс-с-сот золотых, когда тебя поймает королева пауков!
你敢的话就面对嘶嘶我啊，油套子嘶嘶！但是当嘶嘶我们通过时，好运会让我们嘶嘶安然地避开蜘蛛女皇！
С-с-сразис-с-сь со мной, ес-с-сли пос-с-смеешь, жирозяка! Но даже и не думай тогда пройти мимо королевы пауков!