желательно получить сейчас же - 最好马上就能得到(领到)

最好马上就能得到(领到)

желательно получить сейчас же

最好马上能得到

желательно получить сейчас же

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

你从海文郡马厩选到一匹好马后就骑上它回来找我，我会想办法把它转化成死亡战马的。

Как только уведешь лошадь из Тихоземских стойл, приведи ее ко мне, и я постараюсь превратить ее в черного боевого коня-скелета, достойного того, чтобы носить на себе рыцаря смерти.

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

如果你还想找到他们的话，最好马上行动。

Если хочешь его спасти, советую сделать это уже сейчас.

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

「好马齐行家园路；良驹共驰荣光道。」 ～狮爪艾林爵士

«Хороший скакун привезет тебя домой. Отличный скакун привезет тебя к славе». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

那我们最好马上开始。

Что ж, тогда начнем.

再见了，英雄！好好照顾我的阿尔瓦克！它是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

在我叫警卫把你抓起来前，你最好马上想起来她在哪儿！

Вспоминай поскорей, не то щас как позову стражу, мигом тебе ребра пересчитают!

嗯，很好。这说不定真是什么有趣的东西。你最好马上把它拿给托夫迪尔看看。

Гм. Ну и ну. Да, это может быть интересно. Лучше сразу покажи его Толфдиру.

成交。就是这匹有搭好马鞍的。

Договорились. Вон та - с седлом.

我这有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。

Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?

对了，你何不继续驭使影裔一段时间？他是匹好马，而且也有很长一段时间没有骑他了。

Знаешь что. Можешь пока оставить себе Тенегрива. Он отличный скакун, но в последнее время совсем застоялся без дела.

神啊，你是认真的。你最好马上向马娄指挥官报告这件事。他在龙桥镇那边的内察使前哨站。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

卖了。好马配好鞍，都归你了。

Продано. Она твоя. Она уже оседлана.

在边峪行走很危险。你需要辆好马车。

Путешествовать по Пределу опасно. Нужна хорошая повозка.

你按我说的那样准备好马匹了吗？沙德？

Ты подготовил стойла так, как я предлагала, Шадр?

再会，大英雄！好好替我照顾阿尔瓦克！它真的是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

你最好马上想起来，要不然我就叫警卫把你抓走，！

Вспоминай поскорей, не то щас как позову стражу, мигом тебе ребра пересчитают!

成交。这匹马已经配好马鞍了。

Договорились. Вон та - с седлом.

我这里有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。

Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?

对了，你为什么不继续带着微影呢？她是匹好马，而且近来有一段时间没人在使用。

Знаешь что. Можешь пока оставить себе Тенегрива. Он отличный скакун, но в последнее время совсем застоялся без дела.