妒贤忌能
dù xián jì néng
завидовать умным и талантливым людям
dù xián jì néng
to envy the virtuous and talented (idiom)dù xián jì néng
be jealous of the worthy and able; be jealous and envious of capable men; envy sb. better or abler than oneselfпримеры:
这四个贼臣弄权，嫉贤妒能，闭塞贤路。
These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.
他们极为忌妒能给予生命的热力，甚至要从仍持有热力者之处抢过来。
Они так сильно завидуют жизнедающему теплу, что отнимают его у всех тех, кто им еще обладает.
пословный:
| 妒贤 | 忌 | 能 | |
сущ.
1) завидовать; ревновать
2) дать зарок; отказаться от...; бросить
3) воздерживаться от...; питать отвращение к...; избегать 4) бояться, страшиться, испытывать страх
5) сердиться, питать злобу
6) опасаться, остерегаться; быть осмотрительным
II сущ.
1) запрет; табу
2) страх, боязнь
3) день, дата
4) 7-й день после смерти; дата смерти [родителя, государя]; траур
снять малый траур
III служебное слово
* конечная эмфатическая частица
IV собств.
Цзи (фамилия)
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|