妒贤嫉能

dùxiánjínéng

завидовать мудрым [и способным]

завидующий мудрым и способным

dùxián-jínéng

[envy sb.better or abler than oneself] 对于德望、才能胜过自己的人心怀忌恨

项羽妒贤嫉能, 有功者害之, 贤者疑之。 --《史记·高祖本纪》

dù xián jí néng

嫉妒比自己有德望、有才能的人。

史记．卷八．高祖本纪：「项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。」

宋．洪迈．容斋续笔．卷十五．李林甫秦桧：「李林甫为宰相，妒贤嫉能，以裴耀卿，张九龄在己上，以李适之争取，设诡计去之。」

dùxiánjínéng

be jealous of people of high morality and ability

【释义】妒、嫉：因别人好而忌恨。对品德、才能比自己强的人心怀怨恨。

【出处】《史记·高祖本纪》：“项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之。”《史记·范雎蔡泽列传》：“妒贤嫉能，御下蔽之。”

【用例】此人只怀妒贤嫉能之心，但恐众豪杰势力相压。（明·施耐庵《水浒全传》第十九回）

妒忌才德胜於己的人。

примеры:

这四个贼臣弄权，嫉贤妒能，闭塞贤路。

These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.

пословный:

妒贤	嫉	能
dùxiánзавидовать мудрым [и способным]	jí 1) завидовать; ревновать 2) ненавидеть	néng 1) способный; способность 2) энергия 3) мочь; быть в состоянии 4) уметь

похожие: