妒能害贤
dù néng hài xián
досл. завидовать способным и вредить достойным; в знач. завидовать и не давать хода лучшим; не терпеть рядом с собой талантливых и мудрых людей
dù néng haì xián
jealous of the able, envious of the clever (idiom)【释义】贤、能：有德有才的人；害：陷害。嫉妒有才能的人，陷害贤明的人。指容不下才能、品德比自己高的人。
【出处】《史记·高祖本纪》：“项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之。”《史记·范雎蔡泽列传》：“妒贤嫉能，御下蔽之。”
【用例】您听者，李存信妒能害贤，飞虎将负屈啣冤。（元·关汉卿《哭存孝》第四折）
примеры:
这四个贼臣弄权，嫉贤妒能，闭塞贤路。
These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.
пословный:
| 妒 | 能 | 害 | 贤 |
I гл.
1) завидовать
2) ревновать
II сущ.
1) зависть; завистливый
2) ревность; ревнивый
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) вред; зло; бедствие
2) вредный
3) вредить; причннять зло
4) погубить; убить
5) болеть; страдать чем-либо
|
тк. в соч.;
1) добродетельный; высоконравственный
2) способный; одарённый; талантливый
3) книжн. талант; одарённый человек
|