孔夫子的手帕——包输
_
платочек Конфуция – в него завернуты книги (потерпеть поражение) (包输 созвучно 包书)
пословный:
孔夫子 | 的 | 手帕 | —— |
носовой платок, платочек
|
包 | 输 | ||
1) завёртывать, обёртывать; упаковывать; перевязывать (напр., рану)
2) свёрток; пакет; сумка
3) сч. сл. для пакетов, предметов в упаковке
4) опухоль; шишка 5) брать на себя (ответственность за что-либо)
6) гарантировать; гарантия
7) включать в себя; охватывать
8) окружать
9) нанимать; фрахтовать; заказывать
|
1) транспортировать; перевозить
2) проиграть; потерпеть поражение
|