宁走十步远，不走一步险
_
níng zǒu shí bù yuǎn bù zǒu yī bù xiǎn
(谚语)宁愿多用点时间走正道，也不要冒险走捷径。形容人谨慎稳当，不愿贪小便宜。
三侠五义．第一一○回：「咱们与其涉险，莫若绕远。俗语说的好：『宁走十步远，不走一步险。』」
níng zǒu shí bù yuǎn bù zǒu yī bù xiǎn
(谚语)宁愿多用点时间走正道，也不要冒险走捷径。形容人谨慎稳当，不愿贪小便宜。
三侠五义．第一一○回：「咱们与其涉险，莫若绕远。俗语说的好：『宁走十步远，不走一步险。』」
пословный:
| 宁 | 走 | 十 | 步 |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) шаг; этап
2) положение, ситуация
3) книжн. идти по чьим-либо стопам; следовать за; шагать
|
| 远 | ， | 不 | 走一步 |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
| 险 | |||
1) опасный; опасность; риск
2) см. 险要
3) едва не; чуть не
|