安乐世界
ānlèshìjiè
будд. мир блаженства (Sukhavati)
ān lè shì jiè
佛教经典所叙的西方极乐世界。
晋．佛陀跋陀罗译．大方广佛华严经．卷二十九：「如是娑婆世界释迦牟尼佛刹一劫，于安乐世界阿弥陀佛刹为一日一夜。」
佛教中指西方极乐世界。是阿弥陀佛所居住的国土。
примеры:
极乐世界﹐极乐净土
будд. (санскр. Sukawati) сукавати; земля обетованная, рай
你在霜蛾堡垒的胜出，让石壁堡垒以外的世界安全许多。感谢你。
Благодаря твоей победе у форта Морозного Мотылька, путешествовать за пределами Бастиона стало гораздо безопаснее. Спасибо тебе.
пословный:
| 安乐 | 乐世 | 世界 | |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|