благодушное настроение - 安乐情绪

1) (умиротворённый) 怡然自得的 yírán-zìdéde, 安乐[的] ānlè [-de]

блаженные дни - 安乐的日子

〔形〕: вольтеровское кресло 伏尔泰椅(高背深座的安乐椅).

圈椅 quānyǐ, 沙发椅 shāfāyǐ, 安乐椅 ānlèyǐ; (в театре) 座位儿 zuòwèir, (офисное) 办公椅子 bàngōng yǐzi, (с подлокотниками) 手扶椅 shǒufúyǐ, (в автомобиле) 汽车座椅 qìchē zuòyǐ

〔阴〕〈书〉 ⑴(生活)优裕, 富裕; 满足. жить в ～е 过优裕的生活. ⑵安乐, 愉快. предаваться ～е 沉湎于欢快之中.

安乐死法

安乐椅子

кресло для отдыха (род качалки)

为自己布置好一个安乐窝

устроить себе уютное гнёздышко

安乐日偷

в радости и веселии ежедневно предаваться праздности

安乐情绪

благодушное настроение

安乐的日子

блаженные дни

辅助自杀；医生辅助自杀；安乐死

самоубийство с использованием медицинской помощи; добровольный уход из жизни

安乐死研究和指导组织

Организация по изучению эутаназии и консультациям

安乐的生活

благополучная жизнь

安乐度日

жить благополучно, жить в благоденствии

那个国家现在成了人们向往的安乐乡。

Эта страна сейчас превратилась в райский уголок.

生于忧患，死于安乐

беды и несчастья укрепляют, покой и безмятежность ведут к погибели

安乐{椅式}座椅(飞机里的)

обивать кресла

让…安乐死

позволить добровольно умереть

我们国家不允许安乐死。

В нашей стране эвтаназия под запретом.

偷迅猛龙的家伙用魔法腐蚀了它们。它们正在带着这种腐蚀成长起来，而且恐怕我们对此无能为力，只能帮助它们安乐死了。到西北边的扎拉赞恩之墓去，搞定这件事吧。

Тот, кто украл наших ящеров, осквернил их какой-то магией. И теперь нам ничего не остается, кроме как помочь им упокоиться с миром. Отправляйся в Падение Залазана, что к северо-западу отсюда, и доведи дело до конца.

批评者们宣称，自愿安乐死的合法话将会导致人们对医疗行业缺乏信任并引发各种其他的严重结果。

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.

恐怕男爵已经老了。它的鼻子已经不像以前那么灵敏。别人都叫我给它安乐死，但我真的不忍心失去这个忠实的伙伴。

Боюсь, что старина Барон не в лучшей форме. Он уже не может учуять запах так тонко, как раньше. Мне советовали оборвать жизнь бедняги, но я не могу представить, что останусь без верного друга.

高大的轻策山慈悲地怀抱着安乐无虞的村庄，静静守护着其中的老者、孩童与丰饶的田地。而山下镇压着古老妖异的传说早已同讲述者一齐老去，亦不复归。

Величественные горы Цинцэ скрывают обильные пахотные земли и мирную деревушку, в которой спокойно живут старики и дети. Легенда о древней угрозе, которая таится под горой, остаётся лишь легендой, а те, кто помнят об этой угрозе, уже не вернутся.

「第九次的预防接种结果相同。 当然，在实验样本能够扩散传染之前便已将其安乐死。」 ～维多肯研究纪录

«Результаты нашей девятой прививки оставались прежними. Подопытный, естественно, был усыплен, чтобы не допустить распространения заразы». — Исследовательские записки ведалкенов

「你的债务已一笔勾销。」 ～欧佐夫安乐艺师希佳尔

«Твой долг стерт». — Хилгур, умерщвительница Орзовов

缠身（当此牌从场上置入坟墓场时，将它移出对战并缠身在目标生物上。）当欧佐夫安乐艺师进场或它所缠身的生物置入坟墓场时，消灭目标在本回合受过伤害的生物。

Преследование (Когда эта карта попадает из игры на кладбище, выведите ее из игры. Она преследует целевое существо.) Когда Умерщвитель дома Орзов вступает в игру или преследуемое им существо попадает на кладбище, уничтожьте целевое существо, которому были нанесены повреждения в этот ход.

那将是我们的小安乐窝。我会再那等你的。

Это будет наше гнездышко. Я буду ждать тебя там.

那将是我们的小安乐窝。我会在那等你的。

Это будет наше гнездышко. Я буду ждать тебя там.

班·葛林的贾普，8岁──试炼后存活，但脑部损伤过于严重，需安乐死。

Яап из Бан Глеана, 8 лет - выжил, но повреждения головного мозга оказались слишком серьезны. Пришлось добить.

厌女海报，种族主义文献，还有一份‘让残疾人安乐死’的签名请愿书。

Женоненавистнические постеры, расистская литература и подписанная петиция по поводу „эвтаназии инвалидов“.

是的，离这里往南大概100米的地方，我想名字叫罗伊的安乐窝或者什么的。如果我没记错的话，它应该开得挺晚的。

Да, он метрах в ста к югу отсюда. Называется „Гнездо Роя” или что-то такое. Вроде бы он должен работать допоздна.

猎魔人不会死于安乐。

Ведьмаки никогда не умирают в постели.

我呢，我计划要把这里变成全镇最有气质的地方，一处艺术与文化的安乐窝。

И я сделаю из него самое элегантное заведение в городе, очаг искусства и культуры.

先生，请坐到那张安乐椅上。

Ваша милость, присядьте на этот бержер.

“猎魔人绝不会死于安乐。”

Еще ни один ведьмак не умер от старости, в постели, диктуя завещание.

透过烟雾，我模模糊糊地看到福尔摩斯穿着睡衣的身影蜷卧在安乐椅中，口里衔着黑色的陶制烟斗，周围放着一卷一卷的纸。

Сквозь дымовую завесу я еле разглядел Холмса, удобно устроившегося в кресле. Он был в халате и держал в зубах свою темную глиняную трубку. Вокруг него лежали какие-то бумажные рулоны.

是否应将安乐死合法化?

Should euthanasia be made legal?

利己主义对自己的安乐和利益过分的关注，通常伴随着极度的妄自尊大感

Excessive preoccupation with one’s own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.

夫妇俩为自己筑了个安乐窝。

The husband and wife built themselves a comfortable nest.

倘使没了信义，这世上就不会有生活；我们连肉丁杂烩也不能吃得安安乐乐了。

If it wasn’t for faith, there would be no living in this world; we couldn’t even eat hash with any safety.

我们决定让那个驮兽安乐死。

Мы решили убить животное.

它们不过是动物，给它们安乐死并非难事。

Они – всего лишь животные. Нет ничего сложного в том, чтобы избавить их от страданий.

您将忠实的“同伴方块”安乐死的速度之快，破了史上所有测试目标的记录。恭喜。

Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.

但是，它不能陪伴您继续后面的测试，而且不幸的是，它必须被执行安乐死。

К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен.

我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。

Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

虽然安乐死过程非常疼痛，但光圈科技有 80% 的工程师都相信，同伴方块几乎不可能感觉到痛苦。

Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.

“同伴方块”不能再继续陪您测试了。根据州和当地法令规定，不可将“同伴方块”独自留在这里。您必须让它安乐死。

Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.