他安的什么心?

What is he up to?

你安的什么心?

что ты затаил в душе?

他们安的是什么心？

What are they up to?

他们安的是什么心?

What are they up to?

不知他安的是什么心?

не знаю, каковы его настроения; неизвестно, что у него за настроения (намерения)

净源导师，他们安得什么心？

Магистры. Что они затевают?

注意留心这些树。它们没安什么好心。

Присматривай за этими деревьями! Они замышляют плохое!

哼，只要神灵心安理得，我也不多说什么。

Хм, пока у богов спокойно на совести, я ничего не могу сказать.

为什么明明看到这么多兽人尸体，我却一点儿也不觉得安心？

Почему я не чувствую облегчения при виде этих мертвых орков?

不过，也足够让老爹安心了，只要别让他以为我什么都没做…

Это должно убедить моего отца, что я занят серьёзными вещами.

不安地转身。你不担心什么“血和尿”，你只想保护你的骨头完好无损。

Слегка попятиться. "Кровь и моча" вас не смущает, но вот кости свои вы бы предпочли видеть целыми и невредимыми.

为什么这么安静？！我以为你们会很开心！亨赛特国王的来访是我们的荣幸啊！

Что это вы притихли?! Я-то думала, вы будете радоваться! Сам король Хенсельт почтит нас своим присутствием!

我知道她关心我，但是她必须明白我非得知道格拉提安发生了什么事才能安心啊。

Я знаю, что она обо мне беспокоится, но должна понять: мне не будет покоя, пока я не узнаю, что случилось с Грацианом.

我知道她关心我，但是她必须明白我非得知道葛雷天发生了什么事才能安心啊。

Я знаю, что она обо мне беспокоится, но должна понять: мне не будет покоя, пока я не узнаю, что случилось с Грацианом.

被遗忘者可没安什么好心，你瞧，他们显然是想利用那些药剂罐做坏事。

Насколько мне известно, Отрекшиеся задумали нечто недоброе, и эти контейнеры с чумой имеют прямое отношение к их зловещим планам.

看到是胡桃带你们来的，我也就安心了，只是这地方什么都没有，也难做什么招待。

Раз вы с Ху Тао, то я спокойна, но здесь ничего нет, и устроить гостям радушный приём невозможно.

现在知道沃夫甘已经下地狱受罪了，我就能睡得安心了。谢谢你，需要什么吗？

Вольфганг горит в аду, и теперь я могу вздохнуть свободно. Тебе что-нибудь нужно?

为什么？当然是为了让我能安安心心。为什么不尝试使用你的那些秘源法术呢？看看会发生什么...

Для моего спокойствия, конечно же. Почему бы тебе не попробовать сотворить какое-нибудь заклинание Истока? Посмотрим, что это даст...

我跟你说过我的幻觉吧？这就是我为什么贪杯的缘故。它对我有帮助。我在烈酒的迷雾中觉得安心…什么都看不到，什么都感觉不到…

Я говорил, что у меня бывают видения? Поэтому я и пью. За хмелем ничего не видишь, ничего не чувствуешь...

今晚有什么安排吗?

Is there anything planned for tonight?

为什么会这么安静？

Ну почему вокруг так тихо?

为什么这么安静啊？

И когда вдруг стало так тихо?

最近有什么安排？

А над чем ты работаешь сейчас?

安德烈才不关心什么传道书，他只希望一切运营顺利。而爱凡客就是半头野兽。你不应该去听人们说了什么，而应该去听他们是什么。

Андре плевать хотел на церковников. Он просто хочет, чтобы дела шли гладко. А Эй-Камон вообще полуживотное. Не стоит слушать, что люди говорят. Нужно слушать, чем они являются.

「这位熟客，您只管来就好。刘先生的段子，不管讲什么，还有我们不乐意听的吗？茶也准保是一等一的好茶，请您安心！」

«Дорогой гость, приходи сам и ты услышишь! Если историю будет рассказывать сам Лю Су, разве так важно, о чём она? Я могу гарантировать, что чай будет отменный... »

为什么安卡诺要找我？

Зачем Анкано меня ищет?

这里为什么那么安静啊？

С чего вдруг тут стало так тихо?

低着头看他，用坚定的目光盯着他，给他一个安心的微笑。告诉他你是孤狼的成员，你来这里是为了得到报酬。然后问他有什么命令。

Наклонить к нему голову. Уставиться на него в упор. Улыбнуться с уверенным видом. Сказать, что вы из Одиноких Волков и готовы работать за плату. Пусть скажет, что делать.

这里什么时候变那么安静了？

Почему тут стало так тихо?

宝库里呢？有什么安全措施？

А сокровищница? Как она защищена?

他担心什么呢?

чем он обеспокоился?

宝库里呢？有什么安全措施吗？

А хранилище? Как оно охраняется?

嗯，我打赌我可以猜到是谁。这些小混蛋无处不在。如果我们听说了什么一定会告诉你的。祝你之后在这儿的日子里身体平安，内心安宁。

Да и так можно догадаться, кто в этом замешан. Эти мелкие твари совсем оборзели. Если мы что-нибудь услышим, дадим тебе знать. Желаем тебе, как его там, спокойного и безопасного отдыха, ага.

您在担心什么？

Вас что-то тревожит?

你是什么心情？

И как ты себя чувствуешь из-за этого?