你跟我之间的安全距离起码是15码，不然就去死吧。

Приемлемая дистанция, на которой я готов вас терпеть, составляет полсотни шагов. Либо тот свет.

安全距离，安全范围

безопасное удаление (расстояние)

最好从安全距离来进行观察，太过着急的话，仓促间坏了事甚至送了命，这根本没意义。

Лучше как следует изучить все с безопасного расстояния. Если мы будем ломиться наобум, наше путешествие закончится раньше времени.

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

没问题，我会保持安全距离。

Разумеется. Буду соблюдать солидную дистанцию.

不用我多说吧……保持安全距离！

Повторяю: не подходи к этим тотемам!

我会尾随其后……就在安全距离外。

Я отправлюсь следом... на безопасном расстоянии.

好啦好啦，就是要到……安全距离就对了。

Так, так. Главное, отлететь на безопасное расстояние...

让音响保持在一个安全距离，静静等待。

Отодвинуть проигрыватель на безопасное расстояние и ждать.

如果你喜欢你的四肢的话，记得保持安全距离。

Если не хочешь потерять конечности, держи дистанцию.

警告：所有人员应移动至最短安全距离外。

Внимание: всем сотрудникам отойти на минимально безопасное расстояние.

第……列车……将在……分后抵达……月台。请保持安全距离。

Поезд (ОШИБКА) прибудет к платформе (ОШИБКА) через (ОШИБКА) мин. Не выходите на пути.

吉薇艾儿只能等待。她必须与纳吉尔法保持安全距离。

Она подождет. На безопасном расстоянии от Нагльфара.

抬起你的眉毛。说你会在安全距离之外看他成功完成任务。

Недоуменно поднять брови. Сказать, что за его успехами вы понаблюдаете с безопасного расстояния.

把它放在一头暴怒的科多兽附近，一定要保持安全距离！

Помести его в тех местах, где бывают кодо. Только будь <осторожен/осторожна>! Не подходи к разъяренным кодо!

犹豫一下，然后从安全距离之外看着另一个你投来的目光。

Поколебаться, затем встретиться взглядом со своим двойником с безопасного расстояния.

与敌人保持安全距离。一旦敌人接近，你没有有效的方法可以脱离。

Держите врагов на расстоянии. Если они подберутся к вам слишком близко, вновь оторваться будет сложно.

如果你要玩这个东西，拜托通知一下，我好保持安全距离。

Если собираешься с этой штуковиной играться, предупреди. Я отойду на безопасное расстояние.

电池已经就定位，我们得离开学院到安全距离之外才能引爆它。

Заряд установлен; нам нужно выбраться из Института и отойти на безопасное расстояние, прежде чем взрывать его.

从她有着黑色指甲的手中退出来，在安全距离外告诉她你的名字。

Отшатнуться от ее руки с черными ногтями и представиться с безопасного расстояния.

警告：自爆倒数一旦开始即无法取消。建议逃到安全距离之外。

Внимание: будет начат десятисекундный отсчет времени, за которым последует детонация. Рекомендуется отойти на безопасное расстояние.

中间壳层, 中间安全壳)

промежуточная защитная оболочка

杰洛特决定不引起不必要的声响，因此与好色的求婚者保持安全距离。

Ведьмак не стал поднимать шума и осторожно обошел иноземца.

当然不是啊，老兄。这些炸药是远距离遥控的。还没逃出安全距离我不会引爆。

Да нет, у взрывчатки дистанционное управление. Детонируем, когда будем на безопасном расстоянии.

空间安全和救援委员会

Комитет по безопасности и спасательным операциям в космическом пространстве

机构间安全训练工作组

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам подготовки в области безопасности

我们送你下去，你把炸弹装好，然后我们就逃之夭夭。等我们到了安全距离后，再从远端引爆。

Мы проведем тебя туда, ты установишь заряд, а потом сразу же уходим. Как только будем на безопасном расстоянии, взорвем его дистанционно.

过渡期间安全安排框架协定

Рамочное соглашение о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период

把它贴到反应炉上，可以从安全距离远端引爆。这颗炸弹足以把整个学院歼灭殆尽。

Установи его на реактор, а взорвать можно дистанционно с безопасного расстояния. Этого будет более чем достаточно, чтобы полностью уничтожить Институт.

区域间安全概率评估训练班

Межрегиональный учебный курс по вероятностной оценке риска

外层空间安全和合作研究所

Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве; ИБСКП

事后，杰洛特出发前往唐泰恩。但出发之前，他先迫使雷吉斯保证将狄拉夫安置在安全距离之内。

В это время Геральт собирался в Дун Тынне и вынудил Региса пообещать, что в этот раз он удержит Детлаффа подальше.

然后死命跑回我们的垂直飞行机，开到安全距离。接着就可以跟普利德温号说拜拜了。

Затем пулей беги обратно к винтокрылу. Отлетим на безопасное расстояние, и прощай, "Придвен".

空间安全和救援国际专题讨论会

Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе

但是，呃，你最好保持安全距离。因为……这玩意儿会漏出来。一点点啦。你自己也不想变成野兽的点心吧。

Но при этом тебе нужно быть от них подальше. Потому что... Ну, в общем, эта штука подтекает. Немного. Ты же не хочешь угодить к ним на обед?

啊！您能在这绝云间安全行走…我知道了！

Ох... Если вы безопасно прошли в Заоблачный предел, это может означать только одно...

酋长问我能不能设法拆除那些地雷。我说“绝对没问题啊！”。带上这袋手榴弹，站在安全距离外引爆地雷吧。

Вождь спросил меня, можем ли мы что-то с этим сделать. Разумеется, я ответила: "Легко!" Вот, возьми ранец с гранатами и взорви противопехотные мины с безопасного расстояния.

政府/工业界关于网络空间安全与信心的对话

Диалог между проавительствами и деловыми кругами по вопросу безопасности и надежности виртуального просранства