“别这么说自己，安格斯。这是很重要的工作。”头领拿起他的啤酒——无声地向他致敬。

«Не будь к себе так строг, Ангус. Это важное дело». Глава группы снова берет пиво и молча салютует Ангусу.

提图斯、胖子安格斯和特奥试图突围。安格斯和特奥没来得及送进重症监护室就死了，提图斯死在了医院里，就在昨天。阿兰，还有那个音乐家，我忘记他的名字了……只剩下他们两个活了下来。

Тит, Ангус и Тео кинулись вперед. Ангус и Тео не выжили — обоих не довезли в реанимацию. Тит умер в больнице — вчера. Ален и юный музыкант, как его... остались только они.

“上周。安格斯和提图斯的兄弟——好像是叫提布斯——处理的。”她抽了一口烟。

«На прошлой неделе. Ангус и брат Тита — кажется, его зовут Тиббс — позаботились об этом». Она затягивается.

“五个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Пять: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

“六个：格伦，特奥，尚克，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Шесть: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

“你他妈为什么那么胖，安格斯？”莉兹厉声斥责。“都是因为∗你∗现在一切都没有意义了，还浪费了我的时间。我说过，提图斯——”她转向他。“我告诉过你别管她的。”

Да что ж ты такой жирный, Ангус! — огрызается Лиззи. — Теперь — из-за ∗тебя∗ — всё это потеряло смысл! Только время мое потратил. Говорила я тебе, Тит, — поворачивается она к нему. — Говорила — просто сдай ее.

“上周。安格斯和提图斯的兄弟——好像是叫提布斯——处理的。”她抽了一口烟。“我告诉过你，我是个可怕的女孩。我告诉过你，我周围的东西都会被破坏。”

На прошлой неделе. Ангус и брат Тита — кажется, его зовут Тиббс — позаботились об этом. — Она затягивается. — Я говорила вам, я ужасна. Вещи бьются и ломаются, когда я рядом.

“三个：格伦，特奥，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有特奥——他太老了，不适合上战场。”

Три: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тео — он был староват для боя.

从胖子安格斯提到的灰域发射器里发出来的。

И исходят они из того самого излучателя Серости, о котором говорил Ангус.

“四个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Четыре: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

安格斯，他那个永远叫唤不停的胃，还有他的臭脚都是工会的一部分。你有多少权力∗逮捕∗他，他同样就有多少权利逮捕你……

Ангус, его вечно урчащий живот и его вонючие ноги — это все часть профсоюза. У вас столько же прав на его ∗арест∗, сколько у него — на ваш...

“女孩也会喜欢女孩的，安格斯。”警督解释着。“有些时候。现在就是这个时候——她喜欢卡拉洁。”

Девочкам тоже иногда нравятся девочки, Ангус, — объясняет Ким. — Это один из таких случаев. Ей нравилась Клаасье.

加油吧——警督的视线锁定了那个胖子。逼迫安格斯，我们就快成功了。

Дерзай. Лейтенант смотрит на толстяка. Дави на Ангуса. Почти получилось.

胖子安格斯说你有一台灰域发射器……

Жирный Ангус сказал, что у тебя есть излучатель Серости...

这一定就是胖子安格斯提到的灰域发射器。

Наверное, это тот самый излучатель Серости, о котором говорил Жирный Ангус.

我来吧，老大。条子和你说清楚了的话，我和安格斯就上那儿去。

Принято, босс. Как свалят законники, мы с Ангусом туда сходим.

“滚蛋，尚克。”老大介入了。“安格斯是个很有力量的人，全身都是肌肉。”

Отъебись, Мутный, — вмешивается босс. — Ангус — могучий парень. Это всё мышцы.

你也听到了，安格斯！他们也会杀了我们的！

Слыхал, Ангус? Они и меня убьют!

“四个：格伦，特奥，安格斯，那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Четыре: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

“但是莉兹和安格斯……”他哽住了。“他们只是愚蠢的孩子罢了。根本意识到自己陷入了大麻烦，直到一切都太迟了……我要为他们俩负责。真的要为他们所有人负责。”

Но Лиззи с Ангусом... — он сглатывает. — Просто глупые дети. Слишком поздно врубились, во что вляпались... Я в ответе за них обоих. За них всех...

“但是安格斯……”他哽住了。“他只是个愚蠢的孩子罢了。根本意识不到自己陷入了多大的麻烦……那么相信我……不过，那小子很有种！像头愤怒的胖熊一样为别人的破事而战。”

Но Ангус... — он сглатывает. — Просто глупый пацан. Не сознавал, во что вляпался... верил мне... А всё же — пацан пацаном, но мужик настоящий. Погиб в драке за какую-то чужую поеботину, сражаясь как жирный вепрь.

“……像开罐头一样撬开安格斯？这倒是没错。”他点点头。“现在我们当然可以埋怨他、打击他，但也可以继续我们的生活。我的想法是∗继续过生活∗，兰，你呢？”

...вскрыл Ангуса как консервную банку? Да, — кивает он. — Мы можем об этом поныть, можем ему врезать, а можем жить дальше. И я сегодня в настроении жить дальше, Ал. А ты?

与此同时，胖子安格斯一直鬼鬼祟祟看着你，心神不宁地喃喃自语……

А тем временем Жирный Ангус косится на тебя и что-то нервно бормочет себе под нос...

另外去你的吧，条子——这样捉弄安格斯，我们受够这种校园霸凌了。正如你所见，他并∗没有∗呼吸困难。

И ты тоже иди на хуй, начальник. Чего ты пристал к Ангусу? Я таких школьных подъебок не потерплю. И чтоб ты знал, всё у него ∗нормально∗ с дыханием.

“这才像话，兄弟们。”她转向你。“你听到他说的了，那是用四肢走路的安格斯留下的。还有什么想问的吗？”

Ну вот, другое дело. — Она поворачивается к тебе. — Вы всё слышали: это был Ангус на четвереньках. Что-нибудь еще?

整个房间陷入沉默。安静到你都能听到角落里安格斯的喘息声。

В зале повисает тишина — такая глубокая, что слышно, как сипит Ангус.

“胖胖！”小个子拍了下安格斯的后脑勺，响亮的一声。“再跟条子说一句，我就……”

Жиробас! — Тщедушный мужичок отвешивает Ангусу громкий подзатыльник. — Еще одно слово копам — и я...

“四个：格伦，特奥，尚克，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有提图斯。”

Пять: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тит.

哦，那肯定是胖子安格斯了。他的臭脚在一街区之外都能闻到，而且他的胃总是发出很吵闹的声音。他是个可怕又让人讨厌的家伙。

О, безусловно, Жирный Ангус. Дух от его ног можно за квартал учуять, а живот все время оглушительно урчит. Ужасный, омерзительный человек.

我从安格斯的肚子里得到了一条奇怪的信息，它说……等下，它在说什么呢，安吉？

Я же вот слышу диковинное послание из живота Ангуса. Говорит... так, Ангус, что там говорится?

“四个：格伦，特奥，尚克还有安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Четыре: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

“五个：格伦，特奥，尚克和安格斯，还有那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。

«Пять: Глен, Тео, Мутный и Ангус. Который толстый. На него... ушло много пуль». Пауза.

他的‘全身都是肌肉’的评论绝非讽刺，他是真心想维护安格斯的。

Про мышцы он сказал без сарказма. Он искренне оберегает Ангуса.

假如说，有什么事情发生在胖安格斯身上……比如说对公民实施拘捕……

А если с Жирным Ангусом что-то случится... Например, гражданский арест...

“安格斯，他那个永远叫唤不停的胃，还有他的臭脚都是工会的一部分。你有多少权力∗逮捕∗他，我就同样有多少权力逮捕你这位搭档。”他指向警督。

«Ангус, его вечно урчащий живот и его вонючие ноги — это все часть профсоюза. У вас столько же прав на его ∗арест∗, сколько у меня — на арест вашего напарника». Он указывает на лейтенанта.

“还轮不到你说话呢，尚克。”他指着他。“你还在坐冷板凳呢——还有你也别紧张，安格斯。”他又面向了你。

«Тебе слова не давали, Мутный, — тыкает он в него пальцем. — Ты у нас пока на скамейке запасных — и ты тоже отдыхай, Ангус». Он снова поворачивается к тебе.

（指向胖子安格斯。）“往往是体格最大的动物掌管着兽群，我猜是这个大块头。”

(Указать на Ангуса-Жиробаса.) «Кто больше, тот и сильнее. Думаю, вот этот здоровяк».

“在我看来……”警督在他的笔记本上做着记录。“那个胖子，好像是叫安格斯——很可能是他把受害者扛过来的。”

«Я знаю». Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте. «Тот толстяк, кажется, они называли его Ангус, скорее всего, нес жертву на себе».

手枪别在他们皮带上——有三把，也许四把枪。虽然胖子安格斯可能只是在拉自己的裤子，不是很确定……

За пояса заткнуты пистолеты — три, четыре штуки. Хотя, может, Жирный Ангус просто подтягивает штаны — наверняка не скажешь.

（转向安格斯。）“不然呢？你要像杀死他那样杀了我？没有任何理由？”

(Повернуться к Ангусу.) «А иначе что? Убьете меня, как убили его? просто так, без причины?»

安格斯无法承受压力

Ангус не выдерживает давления.

闭嘴，安格斯！

заткнись, ангус!