保存完好的

идеально сохранившийся

我会教你演奏乐曲，让你头脑清晰起来。你要用水晶来演奏乐曲，它能让你的脑子变得好使……虽然比不上鳄鱼人那样聪明，但肯定比你现在强。源血之柱已经倒塌，但其它的柱子还是完好的！

Я научу тебя песне, которая очистит твой разум. Ты сыграешь песню перед кристаллами, а кристаллы сделают тебя умнее... не <таким умным/такой умной>, как горлоки, конечно, но лучше, чем сейчас. Колонна Жизненной Силы разрушена, но остальные колонны все еще стоят!

请将一根品质完好的歼灭者机械臂交给52区的维勒老爹。

Пожалуйста, доставь сервопривод в хорошем состоянии Папаше Колесуну в Зону 52.

要找趁手的材料真的很困难，不过好在还有些地方可以考虑。南边有处地方叫作盾牌岭，那里还有不少完好的徽记，给我取一些回来，我会给你一笔丰厚报酬的。

Однако я знаю место, где можно достать подходящие образцы. К югу отсюда есть Заградительный холм, на котором в древности врайкулы хоронили своих павших воинов. Чума не тронула эти земли – ни наша, ни Короля-лича. Принеси мне несколько костей, и я хорошо тебе заплачу за них.

我把这荣誉交给你，<小子/姑娘>。进去看看还有什么完好的东西。不过要当心……说不好会有什么东西，或者人，会在里面搅和。

Я хотел бы оказать тебе честь войти туда и посмотреть, не осталось ли что-то неповрежденным. Однако будь начеку... О том, что или кого ты можешь там встретить, не сохранилось даже легенд...

在我看来，他们偷走的东西远比他们能吃得下的要多。如果你能在那些山上找到任何完好的蔬菜……就把它们偷回来！

Похоже, хозены крадут гораздо больше, чем могут съесть. Если найдешь в горах овощи, которые еще не испортились... укради их!

给我带些完好的面具回来，我想更仔细地研究一下。一定要当心，煞魔肯定不会乖乖地交出面具的。

Принеси мне несколько целых масок – хочу изучить их впоследствии. Но будь <осторожен/осторожна> – вряд ли ша расстанутся с масками по доброй воле.

看样子他们正从附近的巨鹿和雄鹰身上收集完好的鹿角和细长的尾羽。

Судя по всему, им нужны неповрежденные рога больших оленей и длинные хвостовые перья местных орлов.

你去黑鸦堡垒的时候，记得睁大眼睛，找找还有没有记载了拉文凯斯的战术，并保存完好的书籍。

Когда будешь в крепости, поищи книги, в которых описываются военные хитрости Гребня Ворона.

我需要你帮我找一些新鲜的鳄鱼皮来，还得是完好的。

Принеси мне несколько свежих шкур кроколиска в идеальном состоянии.

你能隐约看见附近漂荡着几具尸体。虽然他们已经高度腐烂了，但尸体上的狗牌应该仍旧是完好的。

Впереди вы различаете очертания дрейфующих тел. Тела подверглись сильному разложению, однако на них должны были сохраниться личные жетоны.

他们一直在忙着将补给送到他们圣殿上方的洞穴里。保存完好的荆棘、毒液大锅、巨型图腾……

Они собирают припасы в пещерах над своим святилищем. Кучи лоз, котлы с ядом, огромные тотемы...

当你束缚住一个灵魂后，就能将它们关入任意完好的牢笼中。

Скованную цепями душу можно вернуть в пустую клетку – подойдет любая.

深境螺旋：在地脉镇石完好的情况下完成第2层第2间。

Пройдите Этаж 2 Зал 2 Витой Бездны с монолитом артерий земли в идеальном состоянии.

十分完好的木桩。牢固可靠，很适合用于训练。

Тренировочный манекен в отличном состоянии. Так и хочется его ударить.

保存完好的雾虚草。有的人会利用飞萤对雾虚草的喜好，来控制它们。

Хорошо сохранившаяся туманная трава. Некоторые люди могут управлять цицинами, пользуясь их любовью к этой траве.

这下，三个盒子就只剩下一个完好的了。

Выходит, из трёх коробок уцелела только одна.