本周完成

выполнено за неделю

如期完成

закончить в срок

完成工作之前，她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事，她也会想尽办法压缩周期，赶在一两天里完成。

Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.

按期完成任务

accomplish a task according to schedule

把工作如期完成

уложить работу в срок

任务已如期完成。

The task has been accomplished according to schedule.

责成有关部门如期完成任务

instruct the departments concerned to fulfill their tasks according to schedule

我们起码要把任务如期完成

минимум (в худшем случае) нам надо в срок закончить нашу задачу

我们必须按期完成这项工作。

Нам необходимо кончить эту работу в срок.

我们加把劲就能如期完成任务

нажмем и выполним работу к сроку

使各种任务的完成期限互相配合

увязать сроки выполнения заданий

最后供货将按合同规定的日期完成。

Окончательная поставка будет осуществлена в сроки, указанные в контракте.

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。

We should give this project every support so that it may be completed on schedule.

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

所指派的工作，危险或不危险，必须如期完成。

The task assigned, dangerous or otherwise, must be finished as scheduled.

我们受到压力， 必须如期完成这项工作。

I can't bear (having) cats in the ho ht to bear on us to finish the work on time.

即使须要付出巨大的努力, 我们也一定要按期完成任务

мы выполним эту задачу в срок, даже если это стоит больших усилий

活动炸弹每次造成周期性伤害时，凯尔萨斯的基本技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждый раз, когда «Живая бомба» наносит периодический урон, время восстановления базовых способностей сокращается на 0.5 сек.