(кончать учиться) 学完 xuéwán, 完成学业 wánchéng xuéyè; 学到 xuédào

он поступил в вуз доучиться - 为了完成学业他入了高等学校

1) 受过训练的 shòuguò xùnliàn-de, 完成学业的 wánchéng xuéyè-de

为了完成学业他入了高等学校

он поступил в вуз, чтобы завершить своё образование

他才完成学业，初履仕途，难免年少气盛，若有卤莽之处，尚请多多包涵。

Он только закончил учиться, только начал делать первые шаги по служебной лестнице, в молодом возрасте горячность неизбежна. Если случаются какие-нибудь промахи, просим отнестись снисходительно.

她决定战后再完成学业

она решила, что доучится после войны

塔瓦斯再几十年应该就完成学业了。你到时候来见我。或许我可以教你几招。

Талвас закончит свое обучение через пару десятков лет. Загляни ко мне тогда. Я научу тебя паре фокусов.

求学永远都不迟。现在你的丈夫就可以提供金钱，他一定会帮你完成学业的。

Учиться никогда не поздно. Твой муж наверняка не только тебя прокормит, но и поможет закончить учебу.

你原本应当完成学业并加入我们，不幸的是，事情并不顺利。

Предполагалось, что ты пройдешь обучение и станешь одной из нас. К сожалению, тогда у нас ничего не вышло.

强纳斯，你应该不会只把爱朵娜当成花瓶而已吧？你一定会帮她完成学业吧？

Явнут, ты ведь женился на Альдоне не просто чтоб с ней в постели забавлялся? Ты ей поможешь выучиться, правда?

我的名字叫做朱流士·班加维，你现在看到这封信，代表我应该早就死了。由于我的出身与家族关系，我被送到知名的法师学校班阿德，但我并没有完成学业。我这一生对魔法的热情十分淡薄，真正触动我的灵魂的，是对有机炼金术的热爱。我人生的盛年，全数奉献给这门美丽的学科，现在你身旁的这张桌子，就是我一生辛勤工作的心血结晶。

Меня зовут Юлиус бан Гавхе, и если ты читаешь эти слова, то меня наверняка уже давно нет в живых. Из-за моего происхождения и связей моей семьи я был отдан на обучение в Бан Ард, знаменитую школу для чародеев, но так никогда ее и не закончил, ибо всю мою жизнь гораздо сильнее, чем магия, меня привлекала органическая алхимия. Этой прекрасной науке я и посвятил лучшие годы своей жизни, а стол, рядом с которым ты наверняка сейчас стоишь, это плод моего труда.

她在梭尔邦大学完成最后的学业。

She finished off her education at the Sorbonne.

老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。

The teacher helped him through high school, but he couldn’t cut the buck in college.

……作业完成。

...операция завершена.

学业成绩单

табель успеваемости

你的作业完成得怎么样了？

Как твоё задание?

威胁分析：绿色。歼灭作业完成。

Уровень угрозы: зеленый. Операция завершена.

在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后，安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任，继续着自己的研究

Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.

他对糟糕的学业成绩感到十分沮丧。

He was very downhearted about the poor grades he got in school.

学费嘛，可以等教学完成再支付。别想逃开哦~

А оплатить можно будет уже после занятий. Но даже не думайте сбежать...