这是一个了不起的时刻，<name>。你修习力量之道，竟已学业有成。你的将来必为了不起的暗矛及部落一员。

Ты <готов/готова> стать <настоящим ясновидцем/настоящей ясновидицей>. Твое начальное образование завершено – и тобою проявлено немалое искусство и целеустремленность.

学业上有成绩

успевать в науках

学业上有成绩; 学得好

успешно учиться

学业成绩单

табель успеваемости

她决定战后再完成学业

она решила, что доучится после войны

为了完成学业他入了高等学校

он поступил в вуз, чтобы завершить своё образование

他才完成学业，初履仕途，难免年少气盛，若有卤莽之处，尚请多多包涵。

Он только закончил учиться, только начал делать первые шаги по служебной лестнице, в молодом возрасте горячность неизбежна. Если случаются какие-нибудь промахи, просим отнестись снисходительно.

他对糟糕的学业成绩感到十分沮丧。

He was very downhearted about the poor grades he got in school.

吉姆的学业有进步吗?

У Джима прогресс в учёбе?

你原本应当完成学业并加入我们，不幸的是，事情并不顺利。

Предполагалось, что ты пройдешь обучение и станешь одной из нас. К сожалению, тогда у нас ничего не вышло.

我佩服他事业有成。

I admire him for his success in business.

塔瓦斯再几十年应该就完成学业了。你到时候来见我。或许我可以教你几招。

Талвас закончит свое обучение через пару десятков лет. Загляни ко мне тогда. Я научу тебя паре фокусов.

强纳斯，你应该不会只把爱朵娜当成花瓶而已吧？你一定会帮她完成学业吧？

Явнут, ты ведь женился на Альдоне не просто чтоб с ней в постели забавлялся? Ты ей поможешь выучиться, правда?

求学永远都不迟。现在你的丈夫就可以提供金钱，他一定会帮你完成学业的。

Учиться никогда не поздно. Твой муж наверняка не только тебя прокормит, но и поможет закончить учебу.

直到那孩子学业有了进步他才肯放宽他对他的管束。

He refused to let up on the boy until his school grades improved.

他是位眼光广阔，事业有成的企业家。

He is a successful enterpriser with a breadth of vision.

她事业有成， 赢得了一定的社会声望。

Her success in business had earned her a certain cachet in society.