家丑不可外传

jiāchǒu bùkě wàichuán

ссылается на:

家丑不可外扬jiāchǒu bùkě wàiyáng
семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома; обр. не выноси сор из избы

jiā chǒu bù kě wài chuán

lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don’t wash your dirty linen in public

примеры:

你为什么要把那些事情告诉他，你要知道，家丑不可外扬。

Зачем ты ему про это рассказываешь? Ты должен знать, что нельзя выносить сор из избы.

пословный:

家丑	不可	外传
jiāchǒu домашние дрязги; дурная слава семьи	bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	wàichuán, wàizhuàn I wàichuán 1) распространять (напр., сведения, информацию), распространяться (о чем-л.) 2) передавать посторонним (напр., знания, навыки) 3) по сведениям извне II wàizhuàn 1) неофициальная биография исторического лица 2) неканонические версии; отступление от классиков 3) спин-офф 全词 >>

начинающиеся:

похожие: