Челябинская областная общественная организация врачей семейной медицины 车里雅宾斯克州家庭医生社会团体

ЧООО ВСМ

家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。

Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can’t give them the attention they need if they’ve shackled with paperwork.

家庭生活费

расходы на содержание семьи

当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

家庭生产的食品

местные продукты питания

改善家庭生活计划方案

Программа планирования лучших условий жизни семьи

青年与家庭生活教育网

Сеть просвещения по проблемам молодежи и семейной жизни

他过着舒适的家庭生活。

He’s having a comfortable family life.

国际促进家庭生活联合会

Международная федерация по вопросам укрепления семьи

保健和家庭生活教育方案

Программа просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни

话题由谈马群转向了谈家庭生活

Разговор перешел от табунов на семейную жизнь

他们喜欢新的家庭生活方式。

They like new patterns of family life.

医生家中箱子的钥匙

Ключ от сундука в доме доктора

他们的家庭生活出现了深深的裂痕。

A deep rift had started in their family life.

限制允许每个家庭生育的子女数

Ограничить разрешенное число детей в семье

家庭生存周期, 家庭生命周期(家庭发展所经历的各个阶段)

жизненный цикл семьи

他尽量不让日常工作妨碍他的家庭生活。

He tries not to let (his) business interfere with his home life.

达伊瓦医生家的门已经为我们敞开。

Дверь в доме доктора Дэвы открылась перед нами.

达伊瓦医生家的门不允许我们进入。

Дверь в доме доктора Дэвы нас не впустит.

父母都工作，这给他们的家庭生活增添了困难。

Both parents work, which adds complications to their family life.

现在世界上的许多国家看电视已经成为人们家庭生活中的主要消遣。

Television has now become the focal point of family life in many countries in the world.

我们发现了贾涵，他被关在达伊瓦医生家的地下室里。

Мы нашли Джаана, заточенного под домом доктора Дэвы.