我们和玛雯有作过约定。我们密切监视着金色光辉庄园来确保蜂蜜的流通不受阻碍。

У нас договор с Мавен. Мы присматривали за поместьем Златоцвет, чтобы мед шел без перебоев.

战争终于结束了，背叛者玛法里奥也被囚禁了起来。露娜拉无法再回到大自然继续田园般的生活，于是她加入守望者，密切监视着她们抓获的囚犯。

Когда война наконец закончилась, Предатель Малфурион оказался в заточении. Лишившись надежды вернуться к беззаботной жизни в лесах, Лунара вступила в ряды Стражей, чтобы присматривать за их проклятым пленником.

雷达密切监视天空，搜索敌机。

The radar scanned the sky for enemy planes.

丹尼斯是一个很不可靠的工人，因而需要密切监视他。

Dennis is a very unreliable worker and needs watching like a hawk.

但他们发现他有多聪明、知道他会对第三期带来莫大贡献后，便开始密切监视他。

Но после того как они поняли, насколько он умен и как он может помочь им с Третьей фазой, они установили за ним постоянное наблюдение.

有点担心科研团队的那个新人。应该让他执行简单的观察任务，密切监视他，直到居民中他认识的实验体都处理完为止。我知道我们之前做过很多次了，但这次不太对劲。还不太确定要不要跟着直觉走。

Меня беспокоит новичок из научного отдела. Пока что ему поручили просто наблюдение. За ним будут присматривать, пока знакомые ему испытуемые не пройдут обработку. Я знаю, что мы это делаем далеко не в первый раз, но у меня очень плохое предчувствие. Думаю, не надо было на это соглашаться.

密切注视密切注视的行为或被密切注视的状态；监视

The act of observing closely or the condition of being closely observed; surveillance.

囚犯受到严密监视。

The prisoners were closely guarded.

警察严密监视那个罪犯。

The police kept the criminal under strict surveillance.

我们都很严密监视著你们这些狩魔猎人。

Хочешь убедиться? С вас, ведьмаков, нельзя спускать глаз.

被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。

The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.

我们仍紧密监视着希格斯博士和罗肯博士。

Мы внимательно следим за доктором Хиггсом и доктором Локеном.

那个意欲行凶的人被置于严密监视下。

The would-be murderer was kept under close watch.

金，都说你们的人在秘密监视所有人，是真的吗？

Ким, а это правда, что ваши люди за всеми шпионят?

你工作时有人严密监视着，好像你不可靠似的，这真叫人难堪。

It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while you’re at work, as though you could not be trusted.

您的军事行动令人不安。我们正在密切监控着事态。

Ваши военные меры приводят нас в замешательство. Мы тщательно отслеживаем ситуацию.

你能看见他们吗，$p？果农们都被绑起来了，并受到了严密监视。他们用锁链将果农们拉走。

Видишь их, <имя>? Местные фермеры. Связаны и под охраной.

你好，<name>。别害怕。这只是我目前形态的投影而已，也是我和我的伙伴秘密监视周围动向的方式，既安全又有效。

Приветствую тебя, <имя>. Не надо тревожиться. Это лишь проекция моей нынешней формы. Это единственный способ, при котором я и мой товарищ можем нести стражу, ничем не выдав себя.

要不是泰兰德女士最近对他们的人大发慈悲，我就会依法将其处决。我们会对他保持严密监视，但我不会因为傲慢而拒绝帮助我的哨兵们。

Если бы не решение леди Тиранды, касающееся ему подобных, мне предстояло бы убить его. Мы должны знать о каждом его вздохе, но мои часовые не возьмутся за такое дело, как слежка за старым магом...

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».

为了便于讨论，我们假设这个愚蠢的阴谋确实有蹊跷……如果西奥一直在秘密监视所有人，也许这样就可以填补你记忆中的部分空白……

Предположим на мгновение, что в этой идиотской теории заговора есть доля правды... Если Соль следит за всеми, может, их данные смогут заполнить некоторые пробелы в твоей памяти...