富贵不能淫
fùguì bù néng yín
не соблазниться ни богатством, ни почестями; неподкупный
ссылки с:
富贵不淫fùguì bù néng yín
(1) [not to be corrupted by riches; the power of riches and honours cannot make him dissipated] 不为金钱、 权位所诱惑
富贵不能淫, 贫贱不能移, 威武不能屈。 --《孟子·滕文公下》
(2) 亦作"富贵不淫"
不然, 何富贵不淫, 威武不屈耶?--清·张潮《虞初新志》
fù guì bù néng yín
not corrupted by wealth and honorsfù guì bù néng yín
Neither riches nor honours can lead one astray.; be impervious to the temptation of wealth and high position; He is incorruptible by offers of money and power.; He is unyielded by dirty lucre offered as bait.; He is unyielding to the temptations of money and rank.; He would not sell himself for position and wealth.; immune to temptations; not to be debauched by riches and honours; Such is not to be had from him for money or rank, so upright and pure is he.; Wealth and Rank cannot turn his head.fùguì bùnéng yín
be impervious to the temptation of wealth and high position【释义】富贵：旧指有钱财、有地位；淫：迷惑。指意志不为金钱和地位所迷惑。
【反义】见利忘义
【出处】《孟子·滕文公下》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
【用例】在改革开放的今天，各级领导应该做到富贵不能淫，这是至关重要的。
不为金钱、地位所迷惑。
синонимы:
примеры:
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。
Деньги и почёт не совратят его, нужда и низкое положение не изменят его, сила не согнёт его.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈
Ни богатством, ни почестями не соблазнить, ни нуждой, ни унижениями не поколебать, ни угрозой, ни силой не сломить.
[直义] 用白面包也引诱不来.
[释义] 什么东西也引诱不动; 怎么请也请不动.
[参考译文] 富贵不能淫.
[例句] (Астров:) Уехали. Профессор рад, небось. Его теперь сюда и калачом не заманишь. (阿斯特罗夫:)他们走了. 教授想必是高兴的. 现在你用什么东西都不能把他吸引回来了.
[释义] 什么东西也引诱不动; 怎么请也请不动.
[参考译文] 富贵不能淫.
[例句] (Астров:) Уехали. Профессор рад, небось. Его теперь сюда и калачом не заманишь. (阿斯特罗夫:)他们走了. 教授想必是高兴的. 现在你用什么东西都不能把他吸引回来了.
калачом не заманишь не выманишь
能共患难，不能同富贵
могут разделить горе, но не богатство
一份摩拉肉。冷了可能就既不富贵也不肉了。
Лепёшка «Мора». Если она остынет, то не будет ни ценной, ни вкусной.
пословный:
| 富贵 | 不能 | 淫 | |
богатые и знатные; богатый и могущественный; состоятельный и знатный; богатство и благородство; деньги и почёт; жить в богатстве и чести
|
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|
1) слишком; крайне
2) развратничать; развратный
3) порнография; порнографический
|