富贵人家

богатая и знатная семья, богатые и высокопоставленные

fù guì rén jiā

有财势地位的家庭。

儒林外史．第十四回：「那些富贵人家的女客，成群逐队，里里外外，来往不绝。」

примеры:

-а[阳]
1. 伙伴, 同伴(同义сотоварищ)
(1). найти себе ~ов 给自己找几个伙伴
(2). Он тебе не компаньон. 他不是你的伙伴.
(3). вот нам и ещё один компаньон для пикника. (Куприн) 瞧, 咱们又有一位野餐的同伴.
2. 股东
3. <旧>(富贵人家的) 清客, 食客, 帮闲

компаньо н

「客人们各有要求，有些想让逝者走得清净，有些追求热闹喜丧，还有些富贵人家，下葬只讲求一个排场。我们做什么、如何做，理应取决于他们要什么。」

«У всех клиентов есть свои пожелания. Кто-то хочет, чтобы усопший ушёл тихо и спокойно, кто-то желает устроить шумные проводы, а некоторым богачам - лишь бы пороскошнее. Что и как мы будем делать, зависит от их желания».

若非天上神仙宅, 须是人间富贵家

поэт. Если это — не чертог у богов на небе,— Должно быть дворцом людей из богатой знати...

殷人贵富

иньцы высоко ценили потомственное содержание (кормление)

(见 У богатого телята, у бедного ребята)
[ 直义] 富人家里牛犊多, 穷人家里孩子多.

богатому телята бедному ребята

[ 直义] 富人和穷人不是弟兄.
[ 释义] 贫富不是一家人.

богатый бедному не брат

пословный:

富贵	贵人	人家
fùguì богатые и знатные; богатый и могущественный; состоятельный и знатный; богатство и благородство; деньги и почёт; жить в богатстве и чести	guìrén 1) уважаемое (влиятельное) лицо; благородный (именитый, знатный) человек 2) благородная (с дин. Хань ― титул чиновной придворной дамы и первой, после императрицы, из младших жён императора) 3) (в речи гадателей) помощник (ниспосланный на выручку судьбой)	rénjiā 1) дом, двор; семейный очаг; жилище 2) частная квартира, жилой (частный) дом 3) фамилия, семья, семейство 4) супруга, жена 5) жених; будущий муж rénjia 1) мест. другой, чужой; другие, чужие; люди 2) мест. он, она; они (о определённом лице, которое известно собеседнику) 3) мест. я (выражает близость с собеседником, обычно шутливо или с оттенком каприза) 4) суффикс, выражающий положение человека 全词 >>