对照文化
duìzhào wénhuà
контркультура; культура, противопоставляющая себя культуре существующего общества (хиппи)
counterculture
примеры:
如何积累文化,文化对您又有什么用?
Как накапливаются очки культуры и что они дают?
环境、和平及不同文明和文化对话国际会议
Международная конференция по окружающей среде, миру и диалогу между цивилизациями и культурами
青年文化对我的想法没有任何影响。
Молодежная культура не влияет на мое мышление.
移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会
Международный семинар по вопросам культурного диалога между странами происхождения и странами пребывания трудщихся-мигрантов
我从来不知道你的社会对文化进步很感兴趣。太古怪了!
Никогда не думала, что ваше общество заинтересовано в развитии культуры. Как странно!
即使是对文化,如果你不小心的话,这样糟糕的决策也会让你搁浅。
С такими решениями вы быстро окажетесь на мели вместе со всей своей культурой.
这个∗经济∗其实只是为了转移对文化问题的注意力。你知道的——∗移民∗还有……
Эта ∗экономика∗ только отвлекает от проблем нашей культуры. Ну, ты знаешь, от эмигрантов и...
пословный:
对照 | 文化 | ||
1) сопоставлять, сравнивать; сопоставление
2) сопоставлять для контраста; контраст; антитеза
3) контрольный (эксперимент, проверка и т. п)
4) подстрочник, параллельный текст
|
1) культура; духовная культура; цивилизация; культурный; культурно-просветительный
2) грамота, грамотность
3) просвещение
|