对照

duìzhào

1) сопоставлять, сравнивать; сопоставление

2) сопоставлять для контраста; контраст; антитеза

3) контрольный (эксперимент, проверка и т. п)

4) подстрочник, параллельный текст

ссылки с:

照

duìzhào

сопоставлять; сопоставление; контраст

контроль; регуляция

контроль

контраст; контрастность

сопоставлять, сопоставить

duìzhào

регулирование; контроль

duìzhào

① 互相对比参照：俄汉对照 | 把译文对照原文加以修改。

② <人或事物>相比；对比：你拿这个标准对照一下自己，看看差距有多大。

duìzhào

(1) [contrast; compare]∶相互对比参照

蓝眼同黑头发形成鲜明对照

(2) [contrast]∶对比

duì zhào

1) 用相反对比的方法，以加强或衬托两者的特性。

如：「他那么活泼好动，对照之下，他姊姊就显得文静多了。」

2) 互相比对参照。

如：「中英对照」、「图文对照」。

duì zhào

to contrast

to compare

to place side by side for comparison (as parallel texts)

to check

duì zhào

（对比; 参照） contrast; compare; cross reference; collation:

使甲和乙两者形成鲜明的对照 bring out (present) a striking contrast between A and B

对照原文修改译文 check the translation against the original and make corrections

汉英对照读本 a Chinese-English bilingual textbook

我把我的答案和老师的对照一下，发现我有个地方错了。 I compared my answers with the teacher's and found I had made a mistake.

黑发白肤形成鲜明的对照。 Black hair is a sharp contrast to the white skin.

他的印度长袍与他流利的英语形成奇特的对照。 His Indian robes contrasted oddly with his fluent English.

contrast; check against

duìzhào

contrast; compare

对照原文修改译文。 Check the translation against the original and make corrections.

collation; obtend; contradistinction; contrast; compare; control

1) 相比；对比。

2) 相对；照面。

3) 某些出版物的编排形式之一。将同一内容用两种不同的文字，或用图画与文字并列印出，供读者参照。

частотность: #8255

в русских словах:

контраст

2) жив. 对照 duìzhào, 对比 duìbǐ

контрастировать

对照 duìzhào, 对比 duìbǐ, 映衬

контрастировать с чем-либо - 与...形成对照

контрастный

1) 对照[的] duìzhào[de], 对比[的] duìbǐ[de]

корреляция

对照

параллель

2) (сравнение, сопоставление) 对照 duìzhào, 比较 bǐjiào, 对比 duìbǐ

проводить параллель между... - 把...同...相对照; 把...和...比较

противоположение

对照

рекапитуляция

对照

сопоставлять

对比 duìbǐ, 对照 duìzhào

сопоставить показания свидетелей - 把证人们的供词对照一下

синонимы:

同义: 对待, 相比, 相形, 对比
相关: 对待, 对比, 比, 比照, 相比

примеры:

临床对照试验中心注册库

центральный регистр контролируемых клинических испытаний

与...形成对照

контрастировать с чем-либо

把...同...相对照; 把...和...比较

проводить параллель между...

把证人们的供词对照一下

сопоставить показания свидетелей

显明对照

яркий контраст

中俄钢材规格对照表

таблица сопоставления сортаментов китайских и российских стальных профилей

使甲和乙两者形成鲜明的对照

bring out (present) a striking contrast between A and B

对照原文修改译文

check the translation against the original and make corrections

汉英对照读本

a Chinese-English bilingual textbook

我把我的答案和老师的对照一下，发现我有个地方错了。

I compared my answers with the teacher’s and found I had made a mistake.

黑发白肤形成鲜明的对照。

Тёмные волосы сильно контрастируют с белой кожей.

他的印度长袍与他流利的英语形成奇特的对照。

His Indian robes contrasted oddly with his fluent English.

强烈的对照

сильный контраст

Cochrane临床对照试验中心注册库

Кокрановский центральный регистр контролируемых клинических испытаний

国际货币度量衡对照手册

cambist

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

对照原文修改译文。

Check the translation against the original and make corrections.

为了对照

для сравнения

标准刻度(对照)表

типовой градуировочный таблица

刻度(对照)表

таблица грудуировки

对照试样校核试样, 检查试金(分析), 检查试样样本

контрольная проба

(螺旋桨)转数-船速对照表

таблица соответствия скорости хода числу оборотов винтов

(放)射线照像对照

радиографический контраст

把…同…相对照, 以…和…比较

поставить в параллель

把…同…相对照

поставить в параллель

英汉对照

англо-китайские параллельные тексты

对照, 调节

контроль, регуляция

不，大部分是石化蜥蜴的血。他们还加了别的东西。我需要对照样本来进行适当的比对。

Хотя нет, не просто. В нее что-то добавили. Мне нужен контрольный образец – для сравнения.

我想我已经完成解码了，<name>！
<奥鲁恩指着图腾。>
现在我们最需要知道的就是这些印刻在图腾上的止松熊怪语言的涵义。只要对它们的符号语言略有基础性的了解，我们就可以研究这些图腾，并与熊怪们进行交流了。
我已经把基本的符号对照表写在了这张纸片上。你好好研究研究，再看看图腾吧。它应该会指引你去阅读下一个刻有信息的图腾。你完成学习之后，就可以与阿鲁古对话了。

Кажется, я докопался до сути, <имя>!
<Ауррен указывает на тотем.>
Все, что нам нужно знать о языке фурболгов Тихвой, написано на их тотемах. Имея общее представление о том, как работают эти символы, мы можем изучить тотемы и научиться разговаривать с фурболгами.
Значения из таблицы символов я выписал на этот пергамент. Изучи его хорошенько, а потом займись тотемом. Он укажет тебе путь к следующему тотему языкознания.
Когда изучишь язык, поговори с Аругу!

也许可以追溯到巨龙战争结束之后。如果是的话，我可以用这个来对名字和其他后期的文献进行前后对照一下。

Возможно, написанного сразу после Войны драконов. Если так, я мог бы сверить имена с более поздними текстами.

对照戴尔菲娜的龙骸遗址图，我已经认出了奥杜因复活的一条龙。

Использовав карту драконьих захоронений Дельфины, похоже, я смог определить одного из драконов, которого поднял Алдуин.

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.

与此形成鲜明对照的是，英格兰银行做出了宥于“道德风险”而不愿注入流动资金的错误决定。

Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность – из-за беспокойств о “моральном риске” – было плохим решением.

对置相对的位置；对照

An opposite position; antithesis.

他和拉塞尔形成了有趣的对照。

He is an amusing contrast to Russell.

将这两个建议作对照是很有趣的。

It is interesting to contrast the two proposals.

他的行动与诺言形成鲜明的对照。

His actions contrast sharply with his promises.

白色的墙壁与黑色的地毯形成了鲜明的对照。

The white walls make a contrast with the black carpet.

条纹在颜色、织物质地或材料上与另外的东西形成对照的条带或条纹

A strip or stripe that contrasts with something else in color, texture, or material.

明暗对照法绘画中使用光线和阴影的技巧

The technique of using light and shade in pictorial representation.

他的乐观情绪与他的支持者的低落的士气形成了鲜明的对照。

His optimism contrasted sharply with the low morale of his supporters.

他的行动与他的话引成了明显的对照。

His actions were in stark contrast to his words.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

对照临床试验对照值对照分析对照刺激特点对照剂对照动物对照区对照区别对照区域法对照变量对照品对照品种对照品系对照图谱对照实验对照实验专家对照实验者对照小区对照小区检查区对照帐户对照式资产负债表对照强度对照心电图对照情报对照扫描对照数据对照文化对照显影剂对照木块对照本对照材料文档对照标准内毒素对照样对照样品对照样本对照核对对照检查对照检索对照植株对照植物对照槽对照比对照治疗对照法对照测定对照测验对照液对照液变化法对照温度对照源对照溶液对照点对照片对照牙对照物对照现场试验对照班对照电极对照电路对照的治疗学试验对照研究对照线对照组对照群体对照群体落对照者对照胶片对照色对照药对照蛋白对照血清对照表对照计年对照计算对照计算率对照证人们的证言对照词典对照试样对照试样校核试样对照试验对照试验检查试验对照读物对照资料