寿比南山
shòubǐnánshān
да будет Ваш возраст, как южные горы (пожелание долголетия)
иметь долголетие
shòubǐnánshān
[longevity; May you live as long as the Southern Mountain, May your age be as high as the Southern Mountain] 祝人长寿的习用语。 意为寿命像终南山那样长久
shòu bǐ nán shān
语本诗经．小雅．天保：「如月之恒，如日之升，如南山之寿。」寿命如终山那样长久。为祝人长寿之辞。
南史．卷四十二．齐高帝诸子传上．豫章文献王嶷传：「古来言愿陛下寿比南山，或称万岁，此殆近貌言。」
shòu bǐ Nán Shān
Live as long as the Zhongnan Mountains! (idiom)
Long may you live!
shòubǐnánshān
May you live as long as the Southern Mountains!祝颂语。祝福长寿。语本《诗‧小雅‧天保》：“如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。”
частотность: #49625
синонимы:
примеры:
众人须知：腾龙飞麟，虽寿比山岳，终为土灰。
Даже парящий в вечных небесах дракон однажды обратится в пыль. Это известно всем.
пословный:
| 寿比南 | 南山 | ||
1) южная гора
2) вм. 终南山
3) Наньшань (название местности в некоторых провинциях Китая)
4) Наньшань (район города Шэньчжэнь КНР)
|