长命百岁
chángmìng bǎisuì
поздр. Долгих лет жизни! (распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)
долгий день
cháng mìng bǎi suì
健康长寿，活到一百岁。多用作祝福的话。
元．无名氏．蓝采和．第四折：「这个道七十，那个道八十，婆婆道九十，这厮淡则淡到长命百岁。」
红楼梦．第四十二回：「惟有请些高香，天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。」
cháng mìng bǎi suì
Many happy returns (of the day)!; life of a hundred years.; live to be a hundred; live to a ripe old age; May you live a hundred years!:
姑奶奶若依我这名字，必然长命百岁。 If you agree to this name, madam, she's sure to live to a ripe old age.
chángmìngbǎisuì
Many happy returns of the day!【释义】寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
【出处】元·无名氏《蓝采和》第四折：“这厮淡则淡到长命百岁。”
谓寿命长，活到百岁。
частотность: #48613
синонимы:
примеры:
姑奶奶若依我这名字，必然长命百岁。
If you agree to this name, madam, she’s sure to live to a ripe old age.
真是鲁莽……但是，长命百岁有什么用？我们去和她并肩作战吧。
Она подвергает себя огромной опасности, хотя... чего уж там, один раз живем! Давай-ка лучше присоединимся к ней в этой битве.
大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长头衔，祝愿你财运亨通、长命百岁。
Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.
祝你长命百岁，战无不胜。
Долгой жизни, славных битв.
大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长称号，愿你财运亨通、长命百岁。
Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.
长命百岁，百战不殆。
Долгой жизни, славных битв.
让我们举杯，祝我们的恩人长命百岁！
Так выпьем же за нашего избавителя!
我肯定瑞达尼亚的拉多维德国王希望陛下长命百岁。
Уверяю вас, король Радовид Реданский желает вашему величеству крепкого здоровья и долгих лет жизни.
多谢这位不知名的大爷，祝您长命百岁。
Спасибо тебе, славный Ктобытынибыл. Прощай и будь здоров.
战争导致严刑峻法。近二十年来我一直进口最顶级的尼弗迦德商品到北方，以惊人低价卖给你们，有时我甚至连一点零头都赚不到。不幸的是，最近两国之间的冲突致使我无法继续进口货品。今年我不会再去参加五月节，你们也买不到安格林项链、那赛尔丝绒或闻名世界的艾宾柠檬了。我知道各位都很喜欢这些物品，但还请诸位多加体谅，喝一杯祝我长命百岁吧。
У войны суровые законы. Почти два десятка лет я привозил в страны Севера превосходные нильфгаардские товары, чтобы продавать их вам по самым низким ценам, и иногда, клянусь богами, даже себе в убыток. К сожалению, очередной конфликт между нашими народами привел к тому, что больше торговать невозможно. В этом году я не поеду на ярмарку под Беллетейн - и не будет у вас ангренских кружев, назаирского бархата и почитаемой по всему свету лимонной настойки из Эббинга. Простите, люди добрые - и выпейте за мое здоровье.
欧吉尔德酋长！祝你长命百岁！
Атаману Ольгерду слава!
祝你长命百岁！
Твое здоровье!
想要长命百岁，走过路过，不要错过啦。
Долгая жизнь возможна, если к ней стремиться.
珍重，殿下。愿您长命百岁，愿您的帝国永世流传。
Но позвольте мне пожелать вам всего наилучшего, ваше королевское высочество. Живите и правьте долго и счастливо!
你真的错过好料了。想要长命百岁永保健康，请多喝：滴仔的柠檬水。
Совершенно напрасно. Долгая здоровая жизнь с лимонадом Дизера вам обеспечена.
尸鬼就是辐射吃到饱的结果啦！你以为我靠自己就能长命百岁喔？都是辐射搞出来的。
Ходячий сгусток радиации, вот что! Ты думаешь, это я от природы такой долгожитель? Нет, благодарить надо радиацию.
пословный:
| 长命 | 百岁 | ||
долголетие, долгая жизнь
|
1) сто лет (обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни)
2) смерть; 百岁之后 обр. после смерти
3) сотый день со дня рождения ребёнка
|