желать кому-либо долгой жизни - 愿...长生不老; 祝...多寿

愿...长生不老; 祝...多寿

желать кому-либо долгой жизни

[直义] 常用雪和蒸汽, 你就不会老; 雪和蒸汽能使你长生不老.
[例句] - Ну и силён же ты (париться), Вавила Илич! - Чего ему, - усмехнулся Андрей. - Пар костей не ломит. - Это справедливо, Степаныч, - пробасил Полосухин. - У нас говорят: «Снегом да паром, так не будешь старым». "您完全可

снегом да паром так не будешь старым

<name>，上古龟神托尔托拉长生不老，从自泰坦时代起就是这个世界的一部分。他所说的语言比我们所知的还要古老。

<имя>, годы не властны над древним богом-черепахой Тортоллой, он был частью этого мира еще в эпоху титанов. Он говорит на языке, который древнее любого из известных нам.

与神真子的其他元素之灵一样，上古水灵涓流是长生不老的。涓流是我这一生的朋友，但我已经没法陪他嬉戏了。我老了，没有精力了。

Шу, дух воды, вечно молод, как и все духи Шэнь-Цзынь Су. Я дружил с Шу всю свою жизнь, но больше играть с ним не могу. Я стар, и мне не хватает сил.

有人说这些水能让人长生不老。要我说，这传说愚蠢之极，但我们确实需要这种稀有而纯净的水来酿造我们的美酒。

Говорят, эта вода дарует вечную молодость. Сказки все это. Но эта чистая вода обладает редкими свойствами, и она нужна нам для приготовления меда.

而白术结识七七后，追求长生不老的念头愈发强烈。对此等忤逆生死戒律的观念，胡桃实难苟同。

Бай Чжу же, напротив, после встречи с Ци Ци стал с пущим рвением стремиться к секрету вечной жизни. С таким дерзким пренебрежением к законам жизни и смерти Ху Тао смириться никак не могла.

纯正的伐莫血液精华露跳楼价促销啦！喝了可以长生不老……还可以得到读心术的神力！

Продаю настоящий эликсир из крови фалмеров! Живите тысячу лет... читайте чужие мысли!

我也想长生不老。作为一种象征。

Я тоже собираюсь жить вечно. Символически.

你是说，有一个长生不老的地质学家在世界周游？

То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?

要不还是别打自己了？你又不是长生不老。

Только, может, не будешь больше себя бить? Ты ж не бессмертный.

老巫妪似乎决意长生不老。她们通过魔药永葆青春，保持年轻女性的外表。她们同居住的沼泽拥有神秘的连接，再加上魔药，让她们拥有超越自然的力量和生命力。

Ведьмы слывут бессмертными. Благодаря магическим отварам они не стареют и могут принимать облик молодых женщин. Отвары и магическая связь с землей, на которой они живут, также дают сестрам необычайную мощь и жизненную силу.

炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药

A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.

人类渴望长生不老。

Humans long to be immortal.

特雷顿似乎活了很长一段时间，比任何人都要长，然而他的外表却并不能反映他的真实年龄、能力和智慧。特雷顿对周遭的事物漠不关心，但他却从不会错过每一场遭遇。也许他会把他的故事带进坟墓。有人说他是长生不老之人，甚至有人说他是个恶魔！但也有人声称他曾是一名伟大的英雄！不过一切都无法确定，而且他也从不会去谈论他的过去和起源。

Никто уже не помнит, когда Третон впервые появился среди наемников, но за долгие годы его внешность совершенно не изменилась. Мудрый и умелый, он только кажется отрешенным: на самом деле его острый ум подмечает малейшие детали. Одни считают его бессмертным и даже обвиняют в злодействе, другие называют великим героем былых времен, но правды о прошлом Третона не знает никто.

精灵能长生不老。如果精灵远离战火，就根本不需要生育黏糊糊的婴儿来延续香火。

Эльфийка живет вечно. Если она держится подальше от копий и огня, ей не нужна эта мерзкая и липкая мелюзга.

在和平的世界中，你可以长生不老。你的未来由自己决定。但你将不再是一名秘源术士。你是坦然接受自己的新生活呢？还是会发起叛乱？

В мире без войн вы могли бы жить вечно. Вы сами решали свою судьбу. Но вы утратили Исток. Приняли ли вы свои новые обстоятельства с благодарностью или взбунтовались?

这本书中，历史学家休伯特主要收录了臭名昭著的布拉克斯·雷克斯为世人所熟知的大部分事迹，描绘了一幅略显苍白、不够完整的人物肖像，但却也都属实。布拉克斯曾经是个好人，一位高尚统治者。但贪婪吞噬了他，让他变得陈腐。书里提到了布拉克斯的妹妹卡珊德拉，布拉克斯曾对她犯下了不可饶恕的罪——偷走了她的生命之力，好让自己可以长生不老。可惜，这些罪行致使他被秘源猎人所逮捕，然后活活绞死，他的尸体也被丢入一口井。传言这并非最终结局，但在确证这些荒诞、刺激、富有戏剧性的故事是否确实属实之前，休伯特拒绝将它们加入编年史。

В этом томе историк Хуберт собрал практически все, что известно миру о жестоком короле Бракке. Портрет личности, который получился у него, оставляет ощущение незавершенности – но одновременно и кажется правдивым. Когда-то Бракк был достойным человеком и благородным правителем. Но алчность взяла над ним верх и извратила его душу. В книге говорится о Кассандре, сестре-близняшке Бракка, с которой король сотворил немыслимое: украл ее жизненную силу, чтобы самому жить вечно. Закончилось для короля все печально: истокоборцы арестовали его и за преступления приговорили к повешению, а труп выбросили в колодец. Ходили слухи, что это был еще не конец, но Хуберт не смог найти подтверждения этим историям, какими бы драматичными и захватывающими они ни были, так что не стал включать их в свои хроники.

我不敢相信像布来伯顿这么聪明的人会笨到相信长生不老。我想他害怕变老。

Ни за что не поверю, что такой умный человек, как мистер Брэдбертон, поверил в бессмертие. Вероятно, он очень боялся постареть.

你愿意和我分享一点长生不老药吗？

Вы поделитесь со мной этим эликсиром бессмертия?

大家都把长生不老看得太重要了。你问尸鬼就知道了。

Ценность вечной жизни преувеличена. Спроси у любого гуля.

你只是因为长生不老药没了，所以觉得很可惜。

Вам просто жаль, что вы лишились источника эликсира бессмертия.

我看到喜欢的东西就会主动出击。虽然我们尸鬼活得比人类久，但我可不是长生不老。

Если мне что-то нравится, я этого добиваюсь. Пусть мы, гули, живем дольше людей, но ничто не вечно.

适当种类的辐射暴露，加上适当的量……可以改变人类的基因，使人类突变。宝贝，我可以长生不老。

Определенный вид излучения, его определенные дозы... могут изменить клетки человека. Они мутируют. Детка... я смогу жить вечно.