紧急门会密封起来。

Двери аварийного реагирования наглухо захлопнулись.

哈尔玛把传送门封起来了！

Хьялмар закрыл портал!

前门被封起来了。也许还有其他入口？

С главного входа внутрь не пробраться. Может, есть другой?

你得把发射室封起来，在防爆门开启前，我们根本进不去。

Мы не могли попасть внутрь, пока ты не запечатал шахту. Двери бункера были заблокированы.

“在那之间，”他指向角落里的电梯门，“还有那边，”他指向封起来的大门。

«Отсюда, — он показывает на дверь лифта в углу, — сюда», — теперь его рука направлена в сторону двери на засове.

我们已经在这里呆了几个世纪，而且秘源还被封起来了。我们不会让你再次关上那扇门的。

Мы провели здесь сотни лет, отрезанные от Истока. Мы не позволим тебе снова запереть ту дверь.

“你想试着把那道门踹开，对吗？”她指向封起来的大门，就在窗户旁边。“也许它是通往楼下的？”

Вы же пытались выбить эту дверь? — Она указывает на запертую дверь у окна. — Может, за ней есть проход вниз?

把信密封起来。

Seal the letter.

被一个完美的湿吻封起来。

Запечатано отличным слюнявым поцелуем.

天啦……它在哪？我想我要把它封起来。

Боже... Куда оно выходит? Нужно его чем-нибудь закрыть.

哈！ 相信我吧，隧道封起来是有原因的。

Ха! Поверь, этот туннель закрыт неспроста.

<瓦拉纳王子交给你一份封起来的卷轴。>

<Принц Валанар протягивает вам запечатанный свиток.>

关起门来搞建设不行

не допускается строительство в замкнутой среде, нельзя провести инновацию в замкнутой среде.

这里原先通往城堡的大厅。看来我父亲把这里封起来了。

Этот проход вел в центральный зал замка. Похоже, мой отец его запечатал.

要是学院够聪明，早就应该把这条通道封起来了。

Институту давным-давно следовало все тут завалить.

关起门来搞建设不行，关起门来搞创新更不行。

строить взаперти не годится, ещё более не годится создавать инновации взаперти.

虽然关起门来她的叫声有如天籁

Пусть издали пленительна она,

这里曾经可以用来进到城堡的大厅。看样子是被我父亲封起来了。

Этот проход вел в центральный зал замка. Похоже, мой отец его запечатал.

通往传送器的老旧维修通道一直都是封闭的，合成人回收部封起来的。

Старые служебные тоннели, которые туда ведут, всегда перекрыты. За этим следит бюро робоконтроля.