将功折罪

jiānggōngzhézuì

искупать вину [заслугами]; заглаживать вину

заслугами искупить свою вину

jiāng gōng zhé zuì

用功劳来抵消罪过。

西游记．第八回：「你可跟他做个徒弟，往西天走一遭来，将功折罪，管教你脱离灾瘴。」

初刻拍案惊奇．卷二十六：「便思量一个计较，周全他，等他好将功折罪。」

jiāng gōng zhé zuì

see 将功赎罪[jiāng gōng shú zuì]

jiāng gōng zhé zuì

make up for one's error; atone for a crime by meritorious service

jiānggōngzhézuì

atone for mistakes by meritorious service

【释义】拿功劳补偿过失。

【出处】汉·荀悦《汉纪·元帝纪》：“齐恒先有匡周之功，后有来项之罪，君子计功补过。”元·无名氏《隔江斗智》楔子：“如今权饶你将功折罪，点起人马，随我追赶去来。”

【用例】也亏他至蜀中赚你回来，使我母子相会，将功折罪，莫怨他罢。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷六）

以功劳抵偿罪过。

синонимы:

пословный:

将	功	折罪
jiāng1) в будущем, будет, собираться 2) =把, грамм. не переводится	gōng 1) заслуга; подвиг 2) результат; успех; достижение 3) мастерство; умение 4) тк. в соч. физ. работа	zhézuì искупать (заглаживать) вину (преступление)

похожие: