所以，你得帮个忙才行。只是小事一桩，弄点东西而已。

Чтобы его получить, тебе придется кое-что сделать. Собственно, ничего такого... всего-то несколько вещей достать.

……但是对于像我这样的专家，这只是小事一桩。这不就是“魔石铸造”嘛，分分钟搞定。

Ну... я бы сказал так, если бы специалист моего уровня не мог решить эту задачу за пару минут. Тут идет речь о какой-то "ковке силового камня". Вот.

小事一桩~小事一桩~千万~不要太感谢我们哦！

Эм... Не стоит благодарностей.

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

小事一桩啦。

Это было несложно.

别开玩笑了，小事一桩。

Не смеши меня. Конечно, могу.

这工作在公会是再平常不过了。无须去精算那些纪录，所以是小事一桩。你要做吗？

С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?

小事一桩。维瑟米尔对我和法师们有什么打算？

Без проблем. Что Весемир имел в виду, говоря обо мне и чародеях?

小事一桩，条子。我们会照顾马丁内斯的精神病患者。是不是，兄弟们？

Не вопрос, копчик. У нас в Мартинезе душевнобольных не бросают. Так, пацаны?

小事一桩。我需要一些绿霉，白百日红花瓣和狼芦荟。

Есть одно заклятие... Мне понадобятся зеленая плесень, лепестки белого мирта и волчьего алоэ.

小事一桩。

Просто, как лембас с маслом.

小事一桩。我把你想知道的事告诉你了，你一定迫不及待想找到她。不过，如果可以的话…

Да не за что... Раз ты все уже знаешь, то, наверно, торопишься, но... Ну... Может быть... Если ты...

小事一桩，别客气。

Можешь меня не благодарить. Правда.

小事一桩。星期五之前我可以把车修好。

It’s a cinch. I’ll have the car repaired by Friday.

没问题，小事一桩

No problem.

啊哈！当你知道要找什么东西的时候，过程就是小事一桩，很幸运我做到了！你还记得自己刚到这里的时候吗？那个把我们送到这里的传送门打开的时候？

Ага! Это совсем не сложно, если знать, что ищешь, - а я, к счастью, знаю. Помните, как вы первый раз появились в этом измерении? Когда ожил спящий портал, что привел нас в этот чертог?

当然，小事一桩。

Да запросто.

小事一桩。我真希望不用告诉你坏消息。

Да что уж там. Хотела бы я, чтобы у меня были новости получше.

对于像你一样英勇善战的人来说，我相信我是小事一桩。

Я уверен, что для такого храброго и умелого бойца это просто пустяки.

钻井的命名是小事一桩。因此如果可以从这种交易中增加我们的能量收益，我们就应立即这么去做。

Название скважины не играет важной роли, и если мы можем получить дополнительную энергию от такой сделки, нужно соглашаться немедленно.

那将是你一次糟糕的失算。让你们从这个星球上消失，不过是小事一桩。是我们宏大计划的一个小细节而已。

С вашей стороны это была ошибка в расчетах. Удалить вас с этой планеты будет простым делом, всего лишь подпрограммой в нашем проекте.