哈哈，别小看西风骑士团骑兵队长的知识储备哦！

Ха-ха, не стоит недооценивать багаж знаний капитана кавалерии Ордо Фавониус.

骑兵队长。

Капитан кавалерии.

各卫兵队长，归队！

Начальникам караулов, на свои места, шагом — МАРШ!

卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

——卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

各卫兵队长，向我——集合！

Начальники караулов, ко мне, шагом - МАРШ!

卫兵队长过来，其余的不要动！

Начальник караула — ко мне, остальные — на месте!

卫兵队长上钩了！机会来了。

Капитан стражи отвлекся на тебя! Это наш шанс.

职位空缺：恶齿村卫兵队长

Требуется: капитан стражи в деревню Сломанного Клыка

小队队长(用)艇

звеньевой катер

队长, 小队长(舰上)

командир команды

哈哈哈，抱歉了，我是骑兵队长凯亚。

Ха-ха, прошу прощения. Я Кэйа, офицер Ордо Фавониус.

翰威民兵队长 // 西行谷教领袖

Капитан Ханвирского Ополчения // Глава Вествальского Культа

小队长(舰艇部队的)

командир звена

请快点。卫兵队长可等不及要品尝了。

Поспеши. Капитан стражи не любит ждать, когда приходит время снимать пробу.

啊…好的。这是凯亚，是我们的骑兵队长。

Да... Точно. Это Кэйа, наш капитан кавалерии.

<卫兵队长帕克递给你一份报告。>

<Капитан стражи Паркер вручает вам донесение.>

请快些。卫兵队长可等不及要品尝了。

Поспеши. Капитан стражи не любит ждать, когда приходит время снимать пробу.

「愚人众」小队长

Капитан Фатуи

是呀，骑兵队长居然这么不以身作则，哼。

И не говори! Какой нехороший пример он подаёт своим подчинённым!

那是卫兵队长！解决他，街道就归我们了。

Это капитан стражи. Разберись с ним, и улицы будут нашими.

凯亚先生的正式职务名称是「骑兵队长」才对。

Не совсем. Официальная должность господина Кэйи - «Капитан кавалерии».

无法将小队成员晋升为队长。

Не удается повысить участника группы до лидера.

小队长(舰艇部队的)飞行小队长航空中队长组长

командир звена

答对了，凯亚先生的正式职务名称确实是「骑兵队长」。

Верно, официальная должность господина Кэйи действительно «Капитан кавалерии».

我是西风骑士团第六小队队长，赫塔。

Я Герта, капитан шестого отряда Ордо Фавониус.

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜂蜜酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

他只不过是一个卫兵队长而已。而且就这点而言他做的并不十分出色。

Он просто капитан стражи. Да еще и не лучший.

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜜之酿酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

在你的维持开始时，若你操控四个或更多生物，转化翰威民兵队长。

В начале вашего шага поддержки, если под вашим контролем есть не менее четырех существ, трансформируйте Капитана Ханвирского Ополчения.

骑兵队长的头衔可没什么了不起的。说起来，蒙德城的骑兵都被大团长带走了。呵呵。

В звании капитана кавалерии нет ничего особенного. К тому же магистр ордена забрал всех лошадей с собой, и мне стало нечем командовать... Хе-хе.

我已经告诉卫兵队长，我们把酒庄清理干净，他随时可以过来品尝。

Я сказал капитану стражи, что мы убираем медоварню перед дегустацией, и он может прибыть в любую минуту.

恩…如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

嗯……如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

我都已经告诉卫兵队长，我们把酒庄清理干净，他随时可以过来品尝了。

Я сказал капитану стражи, что мы убираем медоварню перед дегустацией, и он может прибыть в любую минуту.

目前他担任西风骑士团的骑兵队长，是一位可靠的行动派、深得琴信任的人物。

В настоящее время Кэйа служит капитаном кавалерии Ордо Фавониус и является доверенным помощником действующего магистра Джинн.

如果你成功地驱散该地区的豺狼人，就把捷报告诉瞭望塔的卫兵队长帕克。

Если вы избавите эту местность от гноллов, доложите об этом капитану стражи Паркеру в Часовой башне.

「受灾或者遇袭都不是好事。这就是我们来到这里的原因。」 ～民兵队长奥伦

«Ни для катастрофы, ни для атаки не бывает подходящего времени. Поэтому мы здесь». — Орен, капитан ополчения

我的表哥都会给你一张收据。把收据拿到旧维吉玛，那里的佣兵队长是我的未婚夫。他会给你奖赏的。

Мои кузены дадут тебе по расписке. Отнеси их в Старую Вызиму. Жан-Пьеру, капитану наемников. Это мой жених, он тебя вознаградит.

说来有趣，最容易遇到这位骑兵队长的地方不是骑士团总部，而是夜色中的酒馆。

Если вы хотите найти Кэйю, то вряд ли вы сможете найти его в штабе Ордо Фавониус. Лучше загляните в какую-нибудь таверну после полуночи.

唉，真是的…丘丘人进攻的时候不仅琴团长不在，连身为骑兵队长的凯亚，也不知道去哪里了。

Хм, и вправду... Хиличурлы напали как раз тогда, когда не было Джинн. Да и офицер Кэйа непонятно куда запропастился.

我是骑士团负责后勤的第六小队队长，叫我赫塔就可以了。

Я капитан 6-ой роты, отвечающей за логистику. Можешь звать меня Гертой.

白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。

Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.

蜜之酿酒庄的老板，撒布约恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

一边戏谑调侃，一边慢品美酒，如此亲切的男性，让人很难把他跟西风骑士团骑兵队长一职联系起来。

Трудно представить себе столь спонтанного, дружелюбного и любящего вино человека, как офицер Кэйа из Ордо Фавониус.

蜜之酿酒庄的老板，撒布乔恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜂蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

计划进行的很完美，白漫的卫兵队长喝了酒之后重病不起。撒布乔恩被投入监狱，蜜之酿酒庄也被关闭了。

План сработал отлично, капитан гвардейцев Вайтрана занемог, отведав отравленного меда. Сабьорна отправили за решетку, а медоварня Хоннинга закрыта.

我将阿拉索符印托付给了我的骑兵队长瓦罗卡尔中尉。东西被带走的时候他好不容易才逃出生天。

Я доверил печать Аратора лейтенанту Храброгласу, командиру моих кавалеристов. Он едва не расстался с жизнью, защищая ее, но ему удалось тогда сбежать.

西风骑士团首席炼金术士兼调查小队队长，被称做「白垩之子」的天才。

Гений, именуемый Принцем мела. Главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус.

你马上开始述职报到。负责部署的德索图小队长就在火箭发射台的坡道下。

Тебе следует немедленно явиться для прохождения службы. Капитан Десото собирается проводить передислокацию вниз по склону к станции ракетной дороги.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向赤脊山瞭望塔的卫兵队长帕克报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем годным к службе подданным Альянса надлежит явиться к капитану стражи Паркеру, находящемуся на Часовой башне в Красногорье.