低声 dīshēng, 小声 xiǎoshēng

小声, 低声(指话语)

говорить полушёпотом - 小声说话

轻声 qīngshēng, 小声 xiǎoshēng

小声嘟哝

бормотать под нос

小声地说

тихо сказать

小声交谈

разговаривать вполголоса

小声聊天

негромкий разговор, тихая беседа

小声小气

вполголоса

嘘！小声点，孩子们，你们太闹了。

Тсс, тише, ребята, вы слишком расшумелись.

(为使谈话对方听不见)朝一旁小声地(说)

в сторону сказать; в сторону произнести

你说话小声一点。这种问题可能会害我俩惹上麻烦。

Тише, тише. За такие вопросы нам обоим попадет.

大家可以小声点吗？这里有人要钓鱼。

Давайте потише, а? Некоторые все же рыбу ловят.

嘘！小声点，别让人注意到我。

Тсс! Говори тише, не привлекай ко мне внимания.

小声点，<class>。科卡尔半人马就在西边科卡尔峭壁的山脊上。

Говори потише, <класс>! Кентавры из племени Колкар совсем близко, вон там, к западу от Утеса Колкара.

如果你准备好了，只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”。剩下的事就交给他去安排吧。

Если ты <готов/готова>, то шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника". Он позаботится обо всем остальном.

只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”，他就会帮你安排好一切！

Просто шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника", и все будет устроено.

我们的新兵一直在小声议论一群被称为“影踪派”的熊猫人。他们显然非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, они сильны, и действуют скрытно.

嘘！说话小声点！我爸可能会听见的。

Ш-ш-ш! Не говори так громко, отец услышит!

这里到处都是异教徒，请小声点。靠近我，讲话的时候挡住鼻子！

Повсюду сектанты, поэтому говорить будем шепотом. Наклонись поближе и зажми нос!

<马修一边对你上下打量，一边小声嘀咕着>

<Мэттью оглядывает вас с головы до ног, негромко рыча>

离开了茂才公府的你们小声嘀咕起来…

Покидая резиденцию Маоцай Гуна, вы шепчетесь о своих делах...

上客栈的路在那边。嗯，来找我说话的？那就小声一点，别把鱼吓走了。

Гостиница вон там. Ах, ты хочешь поболтать? Тогда говори потише, чтобы не распугать рыбу.

小声点！我在执行任务呢，什么礼品？

Тише! Я на службе ведь, какая ещё доставка?

小声点！声音太大可能会惊动到监视目标！

Тсс! Говори ТИШЕ, иначе он нас услышит!

嘘…小声一点。我哥哥在讲话呢！

Тс-с... Тише. Брат произносит речь!

小声点，我正在打猎呢。

Тсс! Потише, пожалуйста. Я охочусь.

还有芙蓉阿姨，她一个人的时候会小声念叨北斗大人的名字，而且脸也红红的…

Ещё есть тётя Фу Жун. Когда никого рядом нет, она шёпотом повторяет имя капитана, и вся краснеет...

请小声一点，我们两个人听得到就好啦…

Только тихо-тихо. Никто кроме нас не должен его услышать.

嗯？我是在执行任务的千岩军，请小声点…

Чего надо? Я на задании Миллелитов. Пожалуйста, говори потише...

被听到了？！我还以为我说得够小声了…

Она всё слышала! Но Паймон шептала так тихо...

小声点，别暴露了自己。好像还有机会偷袭一波…

Тихо! Нельзя, чтобы нас услышали. Мы всё ещё можем застать их врасплох...

小声点…嘘…别让那个人发现了…

Т-с-с! Говори потише. Они не должны нас найти...

你难道没听过「沉默是金」这句话吗，沉默是金，那小声儿说话怎么说也是银吧？

Тебе знакома фраза «молчание - золото»? Ну вот, раз молчание - это золото, то шёпот - своего рода серебро, понимаешь?

小声一点！

А потише можно?

对、没错。我们小声点，好吗？务必要把这个安全送达。

Да, да. Только не ори так, ладно? Просто отнеси это в Коллегию.

好吧，小声点……别让其他人听见你。我会放你进去，先让我来开门吧。

Ладно, только шум не поднимай... Хочешь, чтоб все услышали? Пропущу, дай только ворота отопру.

其他犯人对我们的谈话起疑心了，小声点。

Нечего тут болтать, а то другие на нас озираются.

他太吵了，而我正试图把薇克丝灌醉。因此我拜托他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

嘘……叔叔，拜托小声点，我没事，我们先进屋里再说。

Тише... Дядя, прошу тебя. Чуть потише. Я в порядке. Но нам лучше поговорить в доме.

请你在里面的时候尽量小声一点，可能有其他人在工作、学习或是……做实验。

Я очень прошу тебя не повышать голос в помещениях, поскольку другие, возможно, в это время работают над исследованиями или... сложными экспериментами.

声音越来越小声，语句越来越模糊不清。等等，还有更多。

Голос слабеет, слова путаются и искажаются. Но подожди, тут есть еще кое-что.

好吧，好吧。小声一点，别让我再抓你一次。

Ладно, ладно. Только будь тише воды и больше не попадайся.

小声点！

Не так громко!

以八圣灵之名，你小声点！你想让全村人都知道我们的秘密吗？

О Восемь, говори тише! Ты что, хочешь, чтобы про наши занятия узнала вся деревня?

他太吵了，而我正试图把威克斯灌醉。因此我让他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

嘘……叔叔，求你了，小声点吧。我没事。但我们应该进去再说。

Тише... Дядя, прошу тебя. Чуть потише. Я в порядке. Но нам лучше поговорить в доме.

嘘~小声点！我刚才应该喝更烈一点的酒。好吧，你问吧…

Дьявол тебя забери. Надо было просить что-нибудь покрепче. Ладно, спрашивай.

他们谈得很小声。我听到的部分很少。

Они всегда говорят очень тихо. У них свои тайны. Я слышал очень мало, в основном всякую ерунду.

终于！可以从事「政治活动」了，不过要小声点，不能被人听见…

Ну наконец-то. Займемся политикой, только тихо. Нас не должны услышать...

“船像一只银色的蚊子起飞了……展开了转子叶片的臂膀……”她小声嘟囔着。然后放下了平装书。

«Расправив крылья-лопасти, корабль взмыл в небо, как серебристый комар», — читает она тихонько, а потом откладывает книгу в мягкой обложке.

非常小声地说：“你们是不是准备抓了人然后立刻审判？”

Сказать очень тихо: «Вы, часом, не ∗трибунал∗ здесь собираете?»

“不，等等……”（小声说着，指着你的后脑勺。）“如果我∗就是∗卡拉斯·马佐夫呢。”

Нет, погоди... — (Перейти на шепот и указать на свой затылок.) — А что, если я ∗правда∗ Крас Мазов?

他自己小声嘀咕了几句。就像是某种诅咒。

Он что-то бормочет себе под нос — кажется, целую плеяду ругательств.

你尽可能地小声一些。你花了一会儿功夫晃动把手，松开了上面的螺栓。

Ты стараешься действовать как можно тише. Приходится немного подергать ручку, чтобы язычок замка сдвинулся с места.

（对昆虫说点什么，小声些，比如说……）

(Тихонько сказать что-нибудь насекомому. Например...)

“∗神明啊∗，”他一边小声嘟囔，一边慢慢摇摇头。“你和加斯顿肯定是亲戚。他的血液也是黄色的。”

∗Bon dieu∗, — бормочет он, качая головой. — Вы с Гастоном, наверное, родственники. Такая же трусливая душонка.

（小声说道。）“那个大块头就在大门旁边的那个雇佣兵！”

(Шепотом.) «Здоровяк — это наемник, что был у ворот.».

“我也是，”他小声说道，“但是我不会指望我们的人生会因此改变很多。”

Я тоже, — тихо соглашается он. — Но вряд ли стоит ждать каких-то кардинальных изменений на нашем веку.

（小声）“其中有一个是精灵至上主义者。”

(Шепотом.) «Один из фэльвов — сторонник теории расового превосходства».

“不过，”她小声说道。“失踪人口的事你处理的很好，警探。”

И все же, — тихонько произносит она. — Отличная работа по поиску пропавшего, детектив.

警督看着挂锁，他没听到你的问题，你太小声了。

Лейтенант смотрит на навесной замок. Он не слышал твоего вопроса, ты спросил достаточно тихо.

加斯顿叹了口气，小声嘟囔着，更像是对他自己，而不是对你：“很可能是地狱吧。他是个十足的杂种……”

Гастон вздыхает и бормочет — больше себе самому, чем тебе: «В аду, скорее всего. Он был полным мудаком».

（对竹节虫说点什么，小声些……比如说……）

(Тихонько сказать ему что-нибудь... Например...)

“你确定吗？”他小声说到。“你确定我们都查清楚了？”

Ты прям уверен? — шепчет он. — Уверен, что все из него вытряс?

“但是要用没有威胁性，而且绝对合法的方式，”另一个人飞快地补充了一句，然后对着朋友小声嘀咕了几句。

«Но в совершенно не угрожающем и полностью легальном смысле», — быстро добавляет второй и что-то шепчет своему другу.

“别∗哭∗，”他的兄弟说道，接着，他小声补充了一句：“对不起。”

«Не ∗плачь∗», — говорит ему брат, а затем тихонько шепчет: «Прости».

“也许不会，”他小声说道。“不管怎么说，积极的变化总是缓慢发生的。我们从来没有真正看到过自身行动带来的影响。”

Возможно, — тихо соглашается он. — Изменения к лучшему требуют времени. Мы все равно не увидим реального влияния наших действий.

“你把情况搞得更糟糕了，警官，”警督小声说着，眼神一直停留在女人的脸上。

«Вы всё только усугубляете», — тихо произносит лейтенант. Он не отрываясь смотрит на лицо женщины.

（小声说道）“为什么她∗要∗告诉我们这一切？”

(Сказать полушепотом.) «Почему она ∗вообще∗ нам это рассказала?»

“等等，你突然开始∗喜欢∗东西了？”警督摇摇头，对你小声说到。

«∗Отпадный вид∗, значит?» — шепчет тебе лейтенант, качая головой.

“神经系统可以那样展开……”他在你背后小声说到。“通过节肢，像一只乌贼。”

У некоторых животных нервная система рассредоточена по телу, — шепчет лейтенант за твоей спиной. — У каракатиц, например.

“发生什么事了？”警督小声说，“我们彻底被∗打败∗了。在情况变得更加糟糕之前，我们走吧。”

Что это было? — полушепотом говорит лейтенант. — Нас просто ∗размазали∗. Пойдемте, пока не стало еще хуже.

失策了。但他仍在小声说话，你还没有失去他。但别再搞砸了，否则你将彻底失去他。谁也不能保证。

Ошибка. Но он всё еще шепчет. Пока он с тобой, но если еще раз ошибешься — потеряешь. Гарантий тут нет.

“好极了！”他热情地点点头，然后凑过来小声说：“如果共存没有用，你总能武力请她出去，对吧？如果……你不介意的话。你觉得如何？”

Замечательно! — Он энергично кивает, а затем наклоняется и шепчет: — Если мы не уживемся, ты всегда сможешь ее выгнать силой, так ведь? Если... тебя устроит такой подход. Что скажешь?