国际手工业和中小企业协会

Международная ассоциация ремесленников и владельцев мелких и средних предприятий

мелкая промышленность

手工业作坊

ремесленная мастерская

特种手工业

особое (оригинальное) ремесло (напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали)

手工业生产者

hand producer

工艺的手工业的 副业的 行业的

промысловый (... пром... )

皮革和皮革制品工业小组

Группа кожевенной и кожеперерабатывающей промышленности

手工业社会主义改造

socialist transformation of handicraft

莫斯科手工业组合联合社

Мосгубкустпром Московский союз кустарно-промысловых артелей и их объединений

莫斯科省手工业生产合作社联合社

Могубкустпромсоюз Московский губернский союз кустарно-промысловых артелей и их объединений

拉丁美洲和加勒比促进手工业方案

Программа содействия развитию ремесел в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

这是一个肮脏而又荒凉的工业小镇。

This is a grimy, forlorn industrial town.

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.

工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民——所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大的资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。无产阶级就是这样从居民的所有阶级中得到补充的。

Низшие слои среднего сословия: мелкие промышленники, мелкие торговцы и рантье, ремесленники и крестьяне — все эти классы опускаются в ряды пролетариата, частью оттого, что их маленького капитала недостаточно для ведения крупных промышленных предприятий и он не выдерживает конкуренции с более крупными капиталистами, частью потому, что их профессиональное мастерство обесценивается в результате введения новых методов производства. Так рекрутируется пролетариат из всех классов населения.