小有所成
xiǎo yǒu suǒ chéng
весьма способный и молодой
примеры:
你用这么小的情报机构是无法有所成就的。你不妨盲目行动吧。
С такой немногочисленной разведслужбой вы ничего не добьетесь. С таким же успехом можно лететь по приборам.
但是,如果你帮忙我们,像个小小的好头目完成你的承诺,我们会支持你,你能活命,对所有人都好。
Но... если ты нас поддержишь и, как хороший босс, выполнишь свои обещания, тогда мы тебя не убьем. И тогда в выигрыше останутся все.
在她学有所成之后,某次路遇一群小孩在欺负同伴时,她不假思索地冲了上去,帮那孩子解了围。
После того как она добилась определённых успехов, как-то раз по пути ей встретилась группа детей, обижавших другого ребёнка. Она без раздумий бросилась ему на помощь.
所有那些生硬的数据肯定触发了某种信息储存反射。把这想象成是一次小小的癫痫发作。它会过去的。
Ты получил столько сырых данных, что у тебя сработал какой-то рефлекс накопления информации. Можешь считать все это небольшим припадком. Пройдет.
你确实小有成就。
Наверняка ты чего-то достиг.
每5秒,你的下一次普通攻击会对目标造成91~~0.04~~点额外伤害,并对附近所有小兵、雇佣兵和怪物造成228~~0.04~~点伤害。
Раз в 5 сек. следующая автоатака вашего героя дополнительно наносит 91~~0.04~~ ед. урона цели и 228~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом воинам, наемникам и монстрам.
她渴望有所成就。
She was filled with the aspiration to succeed in life.
治疗所有成瘾症。
Снимает все зависимости.
所有成就均已解锁
Открыты все достижения
发射一枚火箭拳,对沿途的第一个英雄或建筑造成200点伤害。可击退和击晕英雄1.5秒或瘫痪建筑4 秒。立即消灭沿途的所有小兵。
Запускает реактивный кулак, наносящий 200 ед. урона первому герою или строению на своем пути. При попадании кулак отбрасывает и оглушает героев на 1,5 сек. и обезвреживает строения на 4 сек.Мгновенно убивает всех воинов на своем пути.
所有小贩拥有多100枚瓶盖。
У каждого торговца на 100 крышек больше.
这话会让所有小偷都生气吧。
А порядочные воры обижаются.
完成所有任务以升级。
Чтобы улучшить, выполните следующее задание.
完成所有猎魔人的委托。
Выполнить все ведьмачьи заказы.
只要他有恒心,定能有所成就。
Если он будет упорным, обязательно добьётся успеха.
查看你获得的所有成就。
Открыть список полученных достижений.
让我看看你是否学有所成。
Покажи, чему ты научилась.
пословный:
小有 | 有所 | 成 | |
1) 稍有一些。
2) 谓薄有资财。犹言小阜、小康。
|
кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени; есть
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|