在中大读了几年书，留学生们觉得自己还是学有所成的

После нескольких лет обучения в университете Сунь Ят-Сена, студенты чувствуют, что они достигли определенных успехов в учебе.

我要你去积累更多的经验。一旦你学有所成后，回来展示给我看。

Иди, набирайся опыта, и когда выучишь что-то новое, возвращайся и продемонстрируй все мне.

去给我干掉那头野兽，让我们瞧瞧你是否学有所成。

Отправляйся туда и разберись с ним. И мы увидим, чего стоят твои тренировки.

你的作业我会重点批改，保证你学有所成！至于你的学费…我要风花节限定的苹果鲜花酒。

На твоё домашнее задание я обращу особое внимание, чтобы гарантировать твой прогресс! А плата за учёбу... эксклюзивное молодое вино Праздника ветряных цветов.

在她学有所成之后，某次路遇一群小孩在欺负同伴时，她不假思索地冲了上去，帮那孩子解了围。

После того как она добилась определённых успехов, как-то раз по пути ей встретилась группа детей, обижавших другого ребёнка. Она без раздумий бросилась ему на помощь.

让我看看你是否学有所成。

Покажи, чему ты научилась.

情诗速成班所有学生的作业都收齐啦！

Стихи всех учеников ускоренного курса мы собрали!

你必须了解。那时学院对合成有机物的研究即将有所突破。

Пойми, Институт был в одном шаге от великого открытия в области синтетической органики.

如果最后证明，我没办法达成学院对我的所有期望，怎么办？

А если окажется, что я не соответствую ожиданиям Института?

摧毁碉堡山上的合成人，并杀死所有学院派去捉捕他们的人。

Ликвидируй синтов в Банкер-Хилле, а заодно и всех, кого Институт пошлет за ними.

在湖泊的所有地方所进行的沉积作用是湖的地质作用的一种主要形式。在湖中形成所有成因类型的沉积物:碎屑的，生物的和化学的。

Основной вид озерной геологической деятельности заключается в накоплении осадков на всей площади озера. В озерах образуются все генетические типы осадков: обломочные, органогенные, хемогенные.

学有所长

квалифицированный в какой-то области