〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

小毛笔

погов. 有点儿小毛病

小毛驴

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见

в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见(乌鸦落在猪身上-只看到人家黑, 看不见自己黑)

В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

他有一些小毛病

За ним водятся грешки

有点小毛病没啥(不要把每个差错都算作罪过)

Не всякое лыко в строку

每一个小毛病都不放过

ставить всякое лыко в строку

我和小毛球本来只是想在周围的树林里散散步的，我哥哥瓦尔特也想跟我们来的，可他又有一些侍从的工作要做。

Мы с мистером Ушастиком решили погулять в лесу вместе с моим братиком Волтером, но в последний момент его куда-то позвали.

结果……结果呢，我和小毛球就……就迷路了。这森林里饿狼好多，还有许多其它可怕的东西，我……我们就只好躲到这座塔里来了。

Так что мы с мистером Ушастиком пошли гулять одни, но сразу же заблудились, а потом за нами погнались голодные волки, но мы нашли эту башню и спрятались внутри.

我问小毛球该怎么走，它也不知道如何回去。你能不能帮帮我们，带我们回去呢？拜托你了！

Может быть, вы нам поможете? Пожа-алуйста!

德拉诺的野狼是这里最凶残的野兽，它们对兽人和食人魔的外表和气味也是相当熟悉。我们要训练这团充满死亡气息的小毛球应该花不了多少时间。

Волки Дренора – одни из самых свирепых местных обитателей, но они уже слишком свыклись с орками и ограми, которые живут с ними бок о бок. Но ничего – мы быстро натренируем этого мехового убийцу.

…唉，希望只是些不成器的小毛贼。但如果那里面真的还有东西的话…

Надеюсь, что это всего лишь проделки разбойников. Но если там действительно происходит что-то серьёзное...

所以，我才会提前预备着这些药来治疗一些小毛病。

Поэтому я заготавливаю травки для лечения незначительных недугов.

没…没问题的，我只是有点过敏而已。都是可以…可以…克服的小毛病…阿嚏！！

Да... Да, всё отлично, просто небольшая аллергия. Ничего, с чем я не смог бы спра... спра... А-АП-ЧХИ!!

虽然是一群偷偷摸摸的小毛贼，但偶尔还真能让他们撞到宝贝。

Хотя они - сборище скрытных грабителей, иногда им попадается что-нибудь ценное.

（莫非…那个小毛贼…是…）

(Ох уж этот маленький сорванец.)

虽然只是个小毛病，但是这么拖下去，还是会出大问题呢…

Возможно, это обычная простуда, но если её запустить...

什么？你这个小毛孩！我要灭了你！

Что?! Я покончу с тобой, наглая девчонка!

若非如此，我们就只是一群不成气候的小毛贼。

Без него мы лишь горстка мелких воришек.

我不愿听命于一个小毛孩，但我手头有点紧。

Мне не нравится, что мной командует мальчишка, но мне нужно золото.

呸，忘恩负义的小毛孩。

Пф-ф. Чучело неблагодарное.

赛普汀默斯在人类中算是聪明的了，但与锻莫当中最笨之人比起来，他不过是个一无所知的小毛孩。

Септимий - мудрец среди людей, но он - полный идиот рядом с глупейшим из двемеров.

你打架像个小毛孩儿！

Ты дерешься, как ребенок!

你这个精灵小毛贼！

Ах ты ворюга остроухий!

你这个小毛贼！

Ах ты мелкий воришка!

你在这啊，小毛虫！

Вот ты где, слабак!

塞普汀默斯在人类中算是聪明的了，但与锻莫当中最笨之人比起来，他不过是个一无所知的小毛头。

Септимий - мудрец среди людей, но он - полный идиот рядом с глупейшим из двемеров.

她抱着一只小毛绒玩具。时不时地还会扭动几下。

Она крепко сжимает в руках мягкую игрушку, время от времени раскручивая ее.

这种反应连一个小毛孩都会有，唯一阻拦人付诸实践的只有心中的∗我不能∗和∗我不应该∗。

Даже хилое дитя до такого додумается. Единственное, что удерживает людей, — это „не могу” и „нельзя”.

只是来自贸易站的小毛贼。我已经打发了他们。

Это грабители из фактории. Я с ними уже разобрался.

而蜜拉之前偶尔会用魔法给予英格丽夫人帮助，因为夫人…呃…有些小毛病。

Мира несколько раз оказывала госпоже Ингрид магическую помощь в ее м-м-м... хворях.

小毛球，小怪兽，大怪兽！猎魔人来杀大怪兽！

Восемь-шесть-четыре-два! Убил Бестию ведьмак! Ха-ха!

店主笑了，吹了一声口哨，从窝里出来一只母狗，它沿着小店的过道跑过来，后面跟着5个小毛球。

The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.

那群盗贼可不是什么普通的小毛贼：他们的头领能把死人复活呢！他们如此渴望取走的是什么石头？

Эти воры - не просто мелкие преступники. Их главарь оживлял мертвых! За каким же камнем они так усердно охотятся?

很不幸，完全正确。兽人的围城简直就像一个小毛球卡在这城市中已经窒息的喉咙里，而且毫无征兆。

К сожалению, это правда. Осажденный город задыхается, словно кот, в горло которому попал комок шерсти, и конца-края этому пока не видно.

小毛贼被绞死了，但大鱼仍逍遥法外！

Мелких воришек ждет казнь, великие успевают сбежать!

看哪，小毛袋！快向难以言喻的塞璞达鞠躬，不然就太迟了！

Эй ты, мохнатый! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

小伙子？告诉他，把你当成小毛孩之前应该仔细想清楚。

Паренек? Сказать, чтобы в другой раз подумал получше, прежде чем обращаться к вам, как к ребенку.

拒绝杀死如此可爱的小毛球。

Отказаться убивать такого сладкого пушистика.

你有没有脑子？听不听得懂人话？不过就是一伙偷东西的小毛孩罢了。根本没那么复杂。至少对聪明人来说是这样。

У тебя мозги вообще есть, а? Ты слова понимаешь, а? Это дети. Они воруют. Ничего сложного – для умных, по крайней мере.

小姑娘？告诉他，在把你当成小毛孩之前应该好好想想。

Девочка? Сказать, чтобы в другой раз подумал получше, прежде чем обращаться к вам, как к ребенку.

偷东西是您的小毛病吗？……夫人。

Да вы нечисты на руку... мэм.

偷东西是您的小毛病吗？……主人。

А вы не очень любите платить... сэр.

没什么重要的。只是一群小毛头的恶作剧罢了。

Ничего особенного. Просто мальчишки решили тупо пошутить.

找小毛病 微小毛霉 微小毛霉菌 渺小毛霉菌 骑着小毛驴 微小毛滴虫属 假性小毛球菌属 有点小毛病没啥