少女露笑脸，婚事半成全
_
When the girl smiles, the matchmaker’s job is half done. (idiom)
shào nǚ lù xiào liǎn , hūn shì bàn chéng quán
When the girl smiles, the matchmaker’s job is half done. (idiom)пословный:
| 少女 | 露 | 笑脸 | ， |
обнажить; раскрыть (напр., секрет)
II [lù]1) показаться, появиться; обнаружить(ся); обнажить; открытый, обнажённый
2) тк. в соч. разгласить, раскрыть (напр., секрет)
3) роса
4) морс; настойка
|
1) улыбка; улыбающееся лицо
2) смайл
|
| 婚事 | 半 | 成全 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) помогать, содействовать, поддерживать
2) полный, законченный, исчерпывающий
3) сделать из ребёнка взрослого человека
4) завершить, довести до совершенства
|